1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj kontaktirajte www.SubtitleDB.org še danes 2 00:00:24,441 --> 00:00:28,905 Ljudje iz Castellabate, pridite iz svojih hiš. 3 00:00:29,112 --> 00:00:31,616 Pridružite se našemu protestu. 4 00:00:31,824 --> 00:00:33,910 Ne združevanju! 5 00:00:34,117 --> 00:00:35,995 Nočemo iti s krajšim delovnim časom. 6 00:00:36,203 --> 00:00:38,706 Ne honorarnemu delu! 7 00:00:39,958 --> 00:00:42,669 - Mattia, pridi protestirat. - Pohiti. 8 00:00:42,876 --> 00:00:45,380 Hej, ni to Nočem sodelovati, 9 00:00:45,587 --> 00:00:49,509 pravzaprav sem za tabo ker delaš dobro stvar. 10 00:00:49,717 --> 00:00:52,929 Ampak moram biti s krajšim delovnim časom, tako bom imela več časa zase. 11 00:00:53,137 --> 00:00:55,390 Nima smisla imeti časa, a ne denarja! 12 00:00:55,598 --> 00:00:57,642 Ali denar in nič časa! 13 00:00:58,268 --> 00:01:01,813 In če sem iskren, Imam določene odgovornosti. 14 00:01:02,564 --> 00:01:04,649 Edinson, brcni očka! 15 00:01:07,526 --> 00:01:09,696 Zadel si vratnico! 16 00:02:17,347 --> 00:02:20,683 - Vas drobni prašni delci ne skrbijo? -Ne. 17 00:02:20,892 --> 00:02:24,229 - In tisti srednji? - Poskusite in uživajte v dnevu. 18 00:02:24,436 --> 00:02:27,148 V Usmateju je bilo bolje. 19 00:02:48,169 --> 00:02:51,756 Vztrajal si, da se preseliva v Milano, vedeli ste za smog! 20 00:02:51,964 --> 00:02:55,718 Dajmo si hišo v gorah kot vsi ostali. 21 00:02:55,927 --> 00:02:59,472 Nikoli, ker smo izvirni, nekonvencionalni, mi smo ... 22 00:02:59,681 --> 00:03:01,140 Skopuhi! 23 00:03:01,348 --> 00:03:05,520 In vedno si zaposlen s svojo službo na pošti... 24 00:03:05,728 --> 00:03:08,231 Po tistem incidentu goljufije Sem pod drobnogledom, 25 00:03:08,439 --> 00:03:10,275 Moram dati vse od sebe! 26 00:03:13,151 --> 00:03:16,990 Draga, gore so dobri za nas. 27 00:03:17,739 --> 00:03:20,326 Spomni se najinega prvega poljuba na veselici alpskih vojakov ? 28 00:03:21,870 --> 00:03:24,706 -Saj ne? - Spil bi liter žganja. 29 00:03:24,913 --> 00:03:28,251 Tokrat ne pij tako da se boš spomnil vseh mojih poljubov. 30 00:03:28,877 --> 00:03:31,796 Torej se strinjamo glede hiše, v redu? 31 00:03:32,547 --> 00:03:34,048 Chicco ? 32 00:03:39,304 --> 00:03:44,309 DOBRODOŠLI NA SEVERU 33 00:03:49,522 --> 00:03:53,026 Velikokrat sem se vprašal... 34 00:03:53,401 --> 00:03:58,698 zakaj je pisal sv vsa tista pisma Korinčanom? 35 00:03:58,907 --> 00:04:01,576 Ampak še bolj pomembno ... 36 00:04:01,784 --> 00:04:03,912 zakaj niso Korinčani kdaj odgovoril? 37 00:04:04,871 --> 00:04:10,752 Povedal vam bom zakaj: Italijan poštnih storitev ni bilo! 38 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Oprostite. 39 00:04:15,590 --> 00:04:17,675 Oprostite. Mario! 40 00:04:17,884 --> 00:04:21,012 Zgornja skorja PO je tukaj, mogoče so mi oprostili. 41 00:04:21,220 --> 00:04:23,014 Zasedeno je. 42 00:04:23,932 --> 00:04:25,558 Rezervirano je. 43 00:04:27,309 --> 00:04:28,645 Je vnaprej rezervirano. 44 00:04:28,853 --> 00:04:32,065 Tudi pomembne družine imeti črno ovco. 45 00:04:32,481 --> 00:04:35,777 In najbolj črn od vseh je on. 46 00:04:36,402 --> 00:04:37,737 Alberto Colombo. 47 00:04:42,784 --> 00:04:47,038 Tukaj je, igra vlogo hendikepirane osebe. 48 00:04:47,246 --> 00:04:49,958 Poglejte njegovo ohlapno roko. 49 00:04:50,166 --> 00:04:53,127 Zdaj imamo prava izvedba: 50 00:04:53,335 --> 00:04:56,673 krči obraza in črevesja, 51 00:04:56,881 --> 00:04:59,592 nekoliko orientalsko, kot ples... 52 00:05:01,218 --> 00:05:04,389 In pazi tole: tukaj je njegova najboljša poteza. 53 00:05:04,596 --> 00:05:07,725 Stisne roko, stoli padajo, 54 00:05:07,933 --> 00:05:10,228 popoln kretenski izraz. 55 00:05:10,436 --> 00:05:12,939 Prvovrsten komik. 56 00:05:16,441 --> 00:05:20,530 Zdaj pa gremo naprej najboljšim med vami. 57 00:05:23,365 --> 00:05:25,827 Katera veja je bila najbolj produktivna? 58 00:05:26,578 --> 00:05:28,788 Kdo je moški leta? 59 00:05:28,997 --> 00:05:32,375 Spet on, Alberto Colombo! 60 00:05:33,667 --> 00:05:35,420 Hvala, hvala. 61 00:05:35,627 --> 00:05:37,672 Vzor vsem. 62 00:05:38,171 --> 00:05:41,634 Alberto Colombo je dokaz, da vsak od vas 63 00:05:41,843 --> 00:05:44,596 lahko spremeni in izboljša. 64 00:05:45,053 --> 00:05:49,184 Zato mu zaupam s projektom, ki me najbolj zanima. 65 00:05:49,392 --> 00:05:51,769 To je japonski pilotni projekt: 66 00:05:51,977 --> 00:05:58,526 ustvariti popolno pošto kot model za okrožje. 67 00:05:59,276 --> 00:06:02,030 Colombo! Colombo! 68 00:06:05,532 --> 00:06:07,493 Hvala, hvala ... 69 00:06:09,913 --> 00:06:12,540 -Kaj se je zgodilo? - Bil sem navdušen ... 70 00:06:13,206 --> 00:06:15,835 Mislim, polil sem nekaj vode. 71 00:06:18,087 --> 00:06:22,800 Prosim, sprejmi me. Delo s Palmisanijem so moje sanje. 72 00:06:23,133 --> 00:06:27,764 -Samo če rečeš, da si baraba. - Jaz sem prasec, nikoli nisem dvomil! 73 00:06:29,431 --> 00:06:30,850 Grozna baraba! 74 00:06:32,184 --> 00:06:34,145 Neodgovoren si. 75 00:06:34,354 --> 00:06:37,607 Povej mi, zakaj se strinjaš s krajšim delovnim časom. 76 00:06:37,815 --> 00:06:40,735 Strinjam se s tem, ker ... Naredil sem to zate. 77 00:06:40,944 --> 00:06:45,073 Torej, ko se vrnete v službo in postal izvršni direktor 78 00:06:45,280 --> 00:06:47,450 Lahko pazim na otroka. 79 00:06:47,659 --> 00:06:51,120 Prav, pustil ga boš pri mami in pojdi na plažo. 80 00:06:52,329 --> 00:06:55,333 Za nakup hiše potrebujemo dve plači. 81 00:06:55,542 --> 00:07:01,589 Zakaj? Ta kraj je v redu: je svetlo, prostorno in poceni. 82 00:07:01,798 --> 00:07:04,592 Poleg tega imamo zasebnost, osamljenost ... 83 00:07:05,801 --> 00:07:08,263 Kosilo je pripravljeno! 84 00:07:14,226 --> 00:07:17,647 - Jejte za mamo! - Tukaj smo! 85 00:07:19,314 --> 00:07:23,069 -Imaš najmanjšega! -Velikih ni bilo več. 86 00:07:23,778 --> 00:07:31,202 Moramo poklicati vodovodarja, WC ne splakuje. 87 00:07:31,410 --> 00:07:33,913 - Poklical ga bom jutri. - Jutri ga bo poklicala. 88 00:07:34,122 --> 00:07:36,624 Tebi sem rekel, ne tvoji materi. 89 00:07:36,832 --> 00:07:40,336 - Pomembno je, da je popravljeno. - Stranišče je pomembno. 90 00:07:40,752 --> 00:07:43,214 Bistvenega pomena za hišo. 91 00:07:45,549 --> 00:07:50,013 - Sit sem življenja tukaj. - Zaradi stranišča? 92 00:07:50,221 --> 00:07:54,392 Želim si kupiti lastno hišo. Vsakdo ga ima, zakaj ne bi tudi mi? 93 00:07:54,601 --> 00:07:57,270 Mogoče bi moral poklicati vodovodarja. 94 00:07:57,477 --> 00:07:59,480 Edinson, pridi z babico. 95 00:08:02,774 --> 00:08:08,531 Ne morem prevzeti tega dolga ta nepremičninski posel... 96 00:08:08,740 --> 00:08:12,327 Imenuje se hipoteka. Zakaj ne uporabiš pravega imena? 97 00:08:14,287 --> 00:08:18,541 Enostavno ne morem, ne morem dihati ko moram reči to besedo... 98 00:08:26,215 --> 00:08:28,176 Ne morem povedati! 99 00:08:28,383 --> 00:08:30,845 Trajalo bo 30 let, to je dosmrtna kazen! 100 00:08:31,386 --> 00:08:36,059 Ne morem biti z moškim kdo ne zna reči "hipoteka", razumeš? 101 00:08:36,975 --> 00:08:38,728 -Kam greš? - Odhajam. 102 00:08:38,936 --> 00:08:41,481 Ne, ne. Pomislite na Edinsona ... 103 00:08:41,688 --> 00:08:46,319 Nočem biti z otrokom, in ti si otrok! Izgubi se! 104 00:08:48,654 --> 00:08:51,282 Če me zapustiš Skočil bom skozi okno! 105 00:08:53,493 --> 00:08:54,911 Kar naprej. 106 00:08:59,332 --> 00:09:03,086 Maria, ljubim te! Prisežem, da te ljubim! 107 00:09:03,294 --> 00:09:05,255 Zakričal bom na svet! 108 00:09:05,463 --> 00:09:08,216 - Pridi ven. - Ustvarjanje scene je neuporabno. 109 00:09:08,423 --> 00:09:09,884 Ti si klovn. 110 00:09:10,092 --> 00:09:12,804 Resno mislim. Tukaj bom ostal do božiča. 111 00:09:13,012 --> 00:09:15,139 dobro ! 112 00:09:15,847 --> 00:09:17,642 pomagaj mi! 113 00:09:19,978 --> 00:09:21,646 pomagaj mi! 114 00:09:24,399 --> 00:09:27,110 Spusti me dol, naredil si napako, 115 00:09:27,317 --> 00:09:31,322 moje srce je bilo uničeno zdaj sem v smeteh! 116 00:09:32,574 --> 00:09:34,826 Scapece, pridi po mene na smetišče. 117 00:09:35,034 --> 00:09:37,287 Spusti me dol, razumeš? 118 00:09:38,662 --> 00:09:41,541 Brez žene in sina, kaj je smisel živeti? 119 00:09:42,583 --> 00:09:44,669 - Ubil se bom. - Ne hecaj se. 120 00:09:44,877 --> 00:09:48,423 Te misli, ki jih imaš, ne bi jih smel imeti. 121 00:09:48,631 --> 00:09:51,759 Prav imaš, ne razmišljaj. 122 00:09:51,967 --> 00:09:54,262 O čem blebetate? 123 00:09:54,970 --> 00:09:58,433 - Prerezal si bom zapestja. - Ne, kri gre povsod. 124 00:09:58,641 --> 00:10:00,727 doma boš delal nered... 125 00:10:00,934 --> 00:10:05,356 Poznam tvojo mamo, ona bo pospravila potem te drugič ubijem. 126 00:10:05,565 --> 00:10:08,359 Vrgel se bom v morje, Pravkar sem jedel. 127 00:10:08,568 --> 00:10:10,904 - V morje? - So minile 3 ure? 128 00:10:13,656 --> 00:10:18,203 Če so minile 3 ure, lahko greš v vodo in ne umreš. 129 00:10:19,370 --> 00:10:21,998 Nisem si mislil, da je umiranje tako težko. 130 00:10:46,773 --> 00:10:51,027 - Nekaj ​​sem pomislil! -Spet možnosti samomora? 131 00:10:51,401 --> 00:10:54,280 huje! Smrt mojega srca ... 132 00:10:54,488 --> 00:10:57,742 Zaprosil sem za premestitev v Pordenone. 133 00:10:58,784 --> 00:11:01,371 Povej Marii, kako zelo me je prizadela. 134 00:11:06,459 --> 00:11:08,044 Pordenone ? 135 00:11:09,002 --> 00:11:10,713 Kakšna grozna smrt. 136 00:11:18,345 --> 00:11:20,849 - Halo? - Maria je zapustila Mattia. 137 00:11:21,015 --> 00:11:22,934 - Ampak še huje ... - Kdo je to? 138 00:11:23,268 --> 00:11:27,272 - Costabile starejši. -In Junior. 139 00:11:27,479 --> 00:11:28,940 Kakšno veselje! 140 00:11:29,147 --> 00:11:33,111 -Mattia hoče iti v Pordenone. - Slišiš to? 141 00:11:33,528 --> 00:11:35,655 Na severu bo zagotovo umrl! 142 00:11:36,573 --> 00:11:38,741 Megla je, hrana je grozna... 143 00:11:38,949 --> 00:11:42,245 -Ljudem je hladno. -In brez srca. 144 00:11:42,452 --> 00:11:44,080 Hvala, tako ste prijazni. 145 00:11:44,454 --> 00:11:46,249 Ne omenjaj tega, Alberto. 146 00:11:46,457 --> 00:11:49,586 ti si prijatelj, ga premestijo v Milano. 147 00:11:49,793 --> 00:11:51,337 Vsaj tam bi te imel. 148 00:11:51,587 --> 00:11:53,965 Pomiri se, to ni moja pisarna. 149 00:11:54,172 --> 00:11:56,467 Pomagal bi, če bi lahko, ampak kako lahko? 150 00:11:56,675 --> 00:12:00,013 Pravkar je prišel nov fant, Ne morem se ga znebiti. 151 00:12:00,014 --> 00:12:01,056 Poleg tega je "nedotakljiv", veš kaj mislim? 152 00:12:04,559 --> 00:12:07,645 -Vidiš? So srčni. - Prav imaš. 153 00:12:08,479 --> 00:12:10,857 Hvala, govoriva kmalu. Odloži slušalko. 154 00:12:11,065 --> 00:12:13,109 Adijo, pazi nase. 155 00:12:14,776 --> 00:12:16,738 Živjo, Magonza. 156 00:12:31,460 --> 00:12:34,672 Magonza, jaz sem upravitelj. Rad bi vas pozdravil. 157 00:12:34,880 --> 00:12:36,758 Zelo ste prijazni. 158 00:12:37,758 --> 00:12:41,679 - Tukaj. Naj ti pomagam? - Hvala. 159 00:12:44,724 --> 00:12:47,894 - Bodi previden! - Jaz sem kriv. 160 00:12:48,102 --> 00:12:53,191 - Smem vprašati... kako dolgo? - Od rojstva. 161 00:13:05,118 --> 00:13:06,913 Se počutiš v redu? 162 00:13:07,829 --> 00:13:09,874 Imam vneto grlo. 163 00:13:10,082 --> 00:13:12,710 - Je klima prehladna? - Ne. 164 00:13:19,716 --> 00:13:21,469 Zdaj me zebe. 165 00:13:21,927 --> 00:13:23,388 Zdaj mi je vroče. 166 00:13:26,890 --> 00:13:30,061 - Upam, da boš srečen tukaj. -Hvala. 167 00:13:43,657 --> 00:13:47,787 -Ta denar je moj. - Iskalci oskrbniki ... 168 00:13:55,836 --> 00:13:58,381 - Oprosti. - Ni problema. 169 00:14:06,556 --> 00:14:08,057 Vedel sem! 170 00:14:10,267 --> 00:14:12,020 Ciro! 171 00:14:13,438 --> 00:14:14,772 Lepo. 172 00:14:15,856 --> 00:14:18,276 Lažni alarm, poenotenja ne bo. 173 00:14:18,483 --> 00:14:21,613 -In brez krajšega delovnega časa. - Odlično! 174 00:14:22,614 --> 00:14:25,116 Matja, presenečenje zate. 175 00:14:29,746 --> 00:14:32,165 Prestopil v Milano? 176 00:14:32,373 --> 00:14:37,045 - Srečen? Rešili smo te. -Milan je veliko boljši od Pordenona. 177 00:14:38,755 --> 00:14:42,842 -Ti si naredil to? -Tvoji prijatelji smo, pomagamo ti. 178 00:14:43,051 --> 00:14:45,345 pomoč? Ubil si me! 179 00:14:45,553 --> 00:14:49,432 Kdo želi iti v Pordenone? Nisem hotel iti. 180 00:14:49,640 --> 00:14:53,937 - Zato smo kontaktirali Milana. - Nočem v Milano! 181 00:14:54,145 --> 00:14:56,940 Rekel sem, da želim umreti torej me res ubiješ? 182 00:14:57,481 --> 00:15:01,653 Bilo je samo zato, da prestrašim Mario. Ali ne razumete mehanizma? 183 00:15:01,860 --> 00:15:06,699 Povem ti, ti povej Marii. Temu se reče biti trava! 184 00:15:07,366 --> 00:15:12,997 Torej je bila vse farsa? Kaj smo naredili! 185 00:15:13,205 --> 00:15:15,416 Vedno ga lahko zavrnete. 186 00:15:15,625 --> 00:15:17,418 Kako? Gre za takojšen prenos. 187 00:15:18,127 --> 00:15:20,004 Ne morem reči ne. 188 00:15:21,381 --> 00:15:25,844 - Lahko bi odstopil. - Ne, tako bi izgubil Mario! 189 00:15:26,635 --> 00:15:29,305 Kaj je bilo s travo? 190 00:15:30,973 --> 00:15:33,476 - Povem ti, ti pa ... - si rečem. 191 00:15:33,768 --> 00:15:36,896 Ali veste, da v našem delovnem življenju 192 00:15:37,104 --> 00:15:41,067 zapravimo več kot 2 leti se pozdravljamo? 193 00:15:41,483 --> 00:15:44,445 8,5 mesecev ob kavi. 194 00:15:44,903 --> 00:15:47,615 Ali veš, da od začel si delati, 195 00:15:47,824 --> 00:15:50,618 ste porabili 1,5 leta na stranišču? 196 00:15:51,910 --> 00:15:53,997 Se vam zdi to zdravo? št. 197 00:15:54,205 --> 00:15:58,668 Popolna pisarna je pisarna ki odpravlja zapravljanje časa. 198 00:15:58,876 --> 00:16:02,338 Colombo, ti boš naš Marchionne! 199 00:16:03,380 --> 00:16:06,801 - Upam, da te ne bom razočaral. -Ne boš. Vaše vrednote... 200 00:16:07,010 --> 00:16:11,014 so vrednote našega projekta: učinkovitost, pripravljenost, točnost, 201 00:16:11,681 --> 00:16:14,893 energija, nasmeh, z eno besedo... 202 00:16:15,727 --> 00:16:17,770 E.R.P.E.S. 203 00:16:17,978 --> 00:16:21,482 Vem, italijanski prevod res ne deluje. 204 00:16:21,691 --> 00:16:23,526 V japonščini je "Banzai". 205 00:16:24,026 --> 00:16:26,946 - Neumnost, Erpes je super. -Ja, super. 206 00:16:27,154 --> 00:16:29,449 Imate leto dni, da to izvedete. 207 00:16:29,657 --> 00:16:32,368 Ti si pravi človek za širjenje Erpesa. 208 00:16:32,576 --> 00:16:35,455 Vsako soboto srečali boste različne italijanske pisarne. 209 00:16:35,914 --> 00:16:37,582 - Ne more. -Zakaj? 210 00:16:37,789 --> 00:16:40,710 Obljubil je, da bo šel z ženo v gore. 211 00:16:40,918 --> 00:16:43,463 - Kako veš? - Silvia mi je povedala. samska sem. 212 00:16:44,046 --> 00:16:46,257 kaj torej? Ločen sem. 213 00:16:46,548 --> 00:16:48,218 žal mi je 214 00:16:48,426 --> 00:16:52,180 Moja žena govori in govori, a na koncu se odločim. 215 00:16:52,387 --> 00:16:53,848 Ja, prav. 216 00:16:54,057 --> 00:16:56,476 Kdaj bom dobil priložnost spet takole? 217 00:16:56,768 --> 00:16:58,811 - Nikoli! - Prav, natančno. 218 00:17:02,398 --> 00:17:08,446 Ocvrta mocarela, riževi kroketi in kroglice iz testa. 219 00:17:08,655 --> 00:17:10,949 - Polnjene paprike? - Prav tam. 220 00:17:11,156 --> 00:17:15,119 Sem dam domače testenine. In vaše glavne jedi so tukaj. 221 00:17:15,327 --> 00:17:18,248 -In tukaj? - Predjedi. Držala sem jih ločeno. 222 00:17:18,455 --> 00:17:21,376 - Super, to je bolj urejeno. - Kam gredo te? 223 00:17:21,583 --> 00:17:24,379 -Vsi tisti volneni jopiči? - V Milanu je hladno. 224 00:17:24,586 --> 00:17:27,632 - avgusta? - Morda tam ni poletje. 225 00:17:27,839 --> 00:17:30,176 -Ali so letni časi različni? - Padska nižina... 226 00:17:30,385 --> 00:17:33,471 So bogati, trdo delajo in hiti okoli. 227 00:17:33,680 --> 00:17:36,558 In če padeš, pohodili te bodo. 228 00:17:36,766 --> 00:17:39,477 -Zakaj bi padel? - Ker hitijo okoli! 229 00:17:39,686 --> 00:17:43,898 And if you get ill, pustili te bodo umreti. 230 00:17:45,357 --> 00:17:49,279 -Zakaj bi zbolel? - Kot je rekla, ker je hladno! 231 00:17:49,487 --> 00:17:51,197 Oprosti, zmotil sem se. 232 00:17:51,406 --> 00:17:57,120 In vseeno gremo na sever ali ni tako slabo 233 00:17:57,286 --> 00:17:59,789 Moj brat je odšel pred 15 leti in nikoli se ni vrnil. 234 00:17:59,998 --> 00:18:02,834 - Se je naselil tam? - Umrl je. 235 00:18:07,547 --> 00:18:09,591 Ampak ne pozabite ... 236 00:18:09,965 --> 00:18:13,303 Alberto je prišel sem na jug with lots of prejudices too, 237 00:18:13,511 --> 00:18:16,014 in vse so bile neumnosti. 238 00:18:18,266 --> 00:18:22,228 Tisto o jugu so neumnosti, tisto o severu drži. 239 00:18:22,728 --> 00:18:25,607 - Odnehaj, mama! -Spusti se! 240 00:18:30,195 --> 00:18:31,905 Pomiri se, mama. 241 00:18:32,280 --> 00:18:33,698 Ne zapre se! 242 00:18:34,324 --> 00:18:37,911 Daddy'll teach you kako udariti žogo z glavo. 243 00:18:38,118 --> 00:18:40,788 Da, ker ima očka trdo glavo. 244 00:18:43,208 --> 00:18:45,627 Želim ostati s tabo in najinim otrokom. 245 00:18:46,460 --> 00:18:49,589 - Daj mi malo upanja. -Moraš odrasti. 246 00:18:51,215 --> 00:18:53,009 Odrasti! 247 00:18:53,759 --> 00:18:55,845 Pripravil sem seznam milanskih besed. 248 00:18:56,054 --> 00:18:58,348 Dobro jutro je ''smagattelot''. 249 00:18:58,556 --> 00:19:00,642 Uživajte v obroku ''Nassabinicutanne''. 250 00:19:00,849 --> 00:19:02,727 Mlečna juha je... 251 00:19:02,935 --> 00:19:06,272 Tega ne morem zahtevati v Milanu! pridi ! 252 00:19:06,481 --> 00:19:09,400 Pripravil sem to presenečenje zate, poglej! 253 00:19:09,609 --> 00:19:14,405 Jakna proti rosenju, tole bo prav v Milanu, ker je megla 254 00:19:14,613 --> 00:19:16,699 in tvegate, da vas povozijo. 255 00:19:16,908 --> 00:19:19,410 - Srečno pot! - Adijo, hvala. 256 00:19:19,618 --> 00:19:22,330 Mattia, poglej, kaj sem ti prinesel! 257 00:19:22,539 --> 00:19:26,918 - Inter FC in Milan FC. - Torej se boš pomešal tam. 258 00:19:27,125 --> 00:19:29,212 Kot kameleon. 259 00:19:30,880 --> 00:19:33,591 - Pogrešal te bom. -Matija! 260 00:19:35,259 --> 00:19:38,012 Ne hodi, ne hodi na sever! 261 00:19:38,387 --> 00:19:40,390 Mami, umiri se. 262 00:19:40,598 --> 00:19:43,351 ne skrbi, Alberto je pravi prijatelj. 263 00:19:43,559 --> 00:19:45,478 Upajmo, da bo tako. 264 00:19:50,315 --> 00:19:52,652 Mattia, ne odidi! 265 00:19:53,193 --> 00:19:55,029 Ne pojdi! 266 00:20:19,595 --> 00:20:22,098 kam se odpravljaš 267 00:20:22,307 --> 00:20:24,684 - Milan. - Ljubi Jezus! 268 00:20:32,233 --> 00:20:34,277 - Halo? -Ste prispeli? 269 00:20:34,485 --> 00:20:37,363 - Še vedno sem v Salernu. - Oblecite volneni jopič! 270 00:20:37,571 --> 00:20:41,868 - Naj pridem v Caserto! - Obleci si ga, v Milanu je hladno. 271 00:20:42,076 --> 00:20:43,661 Zdaj pa vre. 272 00:20:49,709 --> 00:20:53,254 - Halo? -Nisi poklical, da bi povedal, da si prišel! 273 00:20:53,462 --> 00:20:56,382 - Nisem še. -V redu. 274 00:20:56,798 --> 00:20:59,552 Oblekel sem volneni jopič, sem! 275 00:20:59,760 --> 00:21:02,430 zdravo Sploh se ni oglasil! 276 00:21:39,467 --> 00:21:43,221 Poslal sem Chicco da spi pri babici! 277 00:21:43,720 --> 00:21:46,641 Alpski vojak, čisto sami smo! 278 00:21:47,475 --> 00:21:49,978 Me ne boš vprašal kaj praznujemo? 279 00:21:51,019 --> 00:21:52,730 Popolnoma dobro vem... 280 00:21:52,938 --> 00:21:56,860 Praznujemo naš... Ne, vem! Vaš... 281 00:21:57,067 --> 00:21:58,695 Čigav je? 282 00:21:58,902 --> 00:22:01,030 Kaj praznujemo? 283 00:22:07,452 --> 00:22:10,164 -Kaj je? - Hiša v gorah! 284 00:22:10,622 --> 00:22:15,211 Našel sem! Obstaja celo kamin iz leopardje kože. 285 00:22:17,671 --> 00:22:20,592 Podpisal sem letno pogodbo preden smo izgubili priložnost. 286 00:22:20,799 --> 00:22:22,677 Plačilo vnaprej? Odlična novica! 287 00:22:22,885 --> 00:22:26,931 Odhod v soboto ob 14.20 in prihod ob 16:15, 288 00:22:27,140 --> 00:22:29,601 in imeli bomo polenta in klobasa za večerjo. 289 00:22:29,809 --> 00:22:33,771 -Sliši se dobro, ampak ne morem. -Klobasa povzroča prebavne motnje. 290 00:22:33,980 --> 00:22:36,441 Ni to, to je... 291 00:22:36,858 --> 00:22:40,028 Spomnite se tistega pilotnega projekta Sem ti povedal o? 292 00:22:41,279 --> 00:22:43,781 Ob vikendih bom moral delati za nekaj časa. 293 00:22:43,989 --> 00:22:46,910 - Kako dolgo? - Eno leto... 294 00:22:47,117 --> 00:22:48,369 Eno leto? 295 00:22:48,578 --> 00:22:50,663 - Niso prepričani. - Kakšen naglas je to? 296 00:22:50,872 --> 00:22:55,043 Imam toskanskega kolega, naglas je prijeten. 297 00:22:55,251 --> 00:22:57,253 To je mocarela... 298 00:22:57,962 --> 00:23:01,925 Verjetno bo minil mesec, ali dve ali tri... 299 00:23:02,133 --> 00:23:07,263 -Dva, tri... koliko? - Ne vem, par! 300 00:23:07,471 --> 00:23:10,266 Toda zdaj je Alpski vojak sezona zabav! 301 00:23:10,475 --> 00:23:13,645 Nočem zamuditi svinjska enolončnica za vso noč! 302 00:23:14,436 --> 00:23:17,690 - Iščete nekoga? -Alberto Colombo. 303 00:23:17,898 --> 00:23:21,110 Silvia, mar mi je zate, Chicco in svinjska enolončnica! 304 00:23:21,319 --> 00:23:24,864 No, če te zanima, kdaj sem bil rojen? 305 00:23:25,073 --> 00:23:27,575 - 6. december. - Ja, katero leto? 306 00:23:27,991 --> 00:23:29,827 Ne, ne reci! 307 00:23:30,077 --> 00:23:32,789 In Chicco, kdaj se uči angleščino? 308 00:23:32,996 --> 00:23:36,709 Kdaj igra nogomet, šah ali študij glasbe? 309 00:23:36,917 --> 00:23:39,629 - Igra šah? Od kdaj? -Vidiš! 310 00:23:39,838 --> 00:23:42,632 Vedel sem... nekaj počne vsak dan, torej... 311 00:23:42,839 --> 00:23:44,843 Ja, kdaj? 312 00:23:45,051 --> 00:23:46,928 Kakšne namige? četrtek! 313 00:23:47,136 --> 00:23:49,931 -Kaj počne v četrtek? - Nogomet. 314 00:23:50,138 --> 00:23:52,809 Imel si srečo. Misliš samo na svojo kariero! 315 00:23:53,016 --> 00:23:55,061 Podprli ste pilotni projekt. 316 00:23:55,270 --> 00:23:57,981 S sobo, polno kretenov kriči ''Colombo''! 317 00:23:58,189 --> 00:24:01,985 Kot da bi odkril Ameriko. Dovolj imam! 318 00:24:03,111 --> 00:24:05,738 - Kdo je zdaj? - Kriki, že je tukaj. 319 00:24:05,947 --> 00:24:09,284 Povedal sem ti, da je Mattia bil prestopil v Milano... 320 00:24:09,491 --> 00:24:11,661 - Kdaj? - Zdaj je tukaj. 321 00:24:12,495 --> 00:24:14,706 Imel sem naporen dan...Silvia! 322 00:24:15,455 --> 00:24:18,251 Imam mocarelo zanj. 323 00:24:22,338 --> 00:24:24,215 Kako lepo te je videti! 324 00:24:25,591 --> 00:24:28,261 V bližini je hotel: ''La bella Milano''. 325 00:24:28,468 --> 00:24:32,891 Imajo kabelsko televizijo, mini bar. Lepo te je videti, kakšno presenečenje! 326 00:24:40,480 --> 00:24:42,984 Vse kar potrebujem je megla ... 327 00:24:45,402 --> 00:24:47,363 Sveta Madona! 328 00:25:03,712 --> 00:25:08,510 Mattia, javi se ta idiot se je samo šalil! 329 00:25:12,889 --> 00:25:14,766 smem 330 00:25:16,059 --> 00:25:17,519 Lahko vstopim? 331 00:25:18,310 --> 00:25:21,898 -Ali smem? -Vstopite. Skoraj je pripravljeno. 332 00:25:26,569 --> 00:25:28,238 Kje naj sedim? 333 00:25:28,403 --> 00:25:30,740 Zdaj je tukaj, ne bodi žalosten vso noč. 334 00:25:30,949 --> 00:25:32,408 Nikoli ne bi naredil tega. 335 00:25:32,616 --> 00:25:35,662 Grem v hotel, brez skrbi. Imajo kabelsko TV. 336 00:25:35,870 --> 00:25:39,374 Neumnost, to je veselje! Daj no, pogrnil sem mizo. 337 00:25:39,582 --> 00:25:41,918 To je tvoj krožnik. 338 00:25:42,126 --> 00:25:43,920 Potrebujete stol, kajne? 339 00:25:46,755 --> 00:25:48,299 Daj mi poljub! 340 00:25:50,842 --> 00:25:53,763 -Malo razmišljanja. - Vrtnice? 341 00:25:54,180 --> 00:25:58,184 Še obstajajo? Že dolgo nisem videl nobenega! 342 00:25:59,352 --> 00:26:03,231 Pravi, da ne moreš dobiti rož v Milanu nismo... 343 00:26:03,605 --> 00:26:07,318 - Torej, kako so stvari? -Grozno, razšel sem z Mario. 344 00:26:07,526 --> 00:26:09,404 Super, oprostite za trenutek. 345 00:26:14,575 --> 00:26:16,911 Pred dnevi sem ti dal rože, se spomniš? 346 00:26:17,120 --> 00:26:19,205 Rože? Oh prav ... 347 00:26:19,414 --> 00:26:22,125 to z rdečo vrtnico si mi kupil 348 00:26:22,333 --> 00:26:25,211 samo zato, ker prodajalec visok je bil skoraj 7 metrov... 349 00:26:26,879 --> 00:26:30,008 Želite se prepirati, ali lahko to storimo jutri? 350 00:26:30,215 --> 00:26:34,262 Prav imaš, povej mi ob kateri uri, Bom dal v svoj dnevnik. 351 00:26:39,141 --> 00:26:44,480 - Mattia, imaš rad suši? -Da, všeč mi je milanska kuhinja. 352 00:26:45,355 --> 00:26:47,734 Silvia je kraljica sušija. 353 00:26:47,941 --> 00:26:50,111 Imamo ga vsak teden. 354 00:26:50,611 --> 00:26:52,572 Super je, ti je všeč? 355 00:26:52,780 --> 00:26:54,449 Slastno. 356 00:26:54,657 --> 00:26:58,745 Ribe so potrebovale več kuhanja, ampak riž je popoln. 357 00:26:58,746 --> 00:26:59,788 Lepo je brez začimb, Rada jem lahko 358 00:27:04,875 --> 00:27:08,004 Ta južnjaški smisel za humor! V dobri formi si. 359 00:27:08,213 --> 00:27:11,549 - Je z Mario vse v redu? - Ne, počutim se kot da umiram ... 360 00:27:11,758 --> 00:27:14,802 Alberto je zelo zainteresiran v čustvih drugih ljudi. 361 00:27:15,011 --> 00:27:18,223 - Pravzaprav sem mu rekel... - Naj neha govoriti! 362 00:27:18,430 --> 00:27:21,976 - Daj, snemi ga s prsi. - Hvala. 363 00:27:22,185 --> 00:27:24,646 - Imam problem z Mario. -Samo enega? 364 00:27:24,854 --> 00:27:26,397 Kakšen srečen par. 365 00:27:26,981 --> 00:27:29,901 - Dashi? -Ali gremo na tek? Kam? 366 00:27:30,109 --> 00:27:32,070 Ne, ti sedi. 367 00:27:32,819 --> 00:27:34,697 Ali gremo na tek? 368 00:27:35,323 --> 00:27:37,158 Ne, pusti jo. 369 00:27:37,741 --> 00:27:40,328 Pravil si ... je z Marijo vse v redu? 370 00:27:40,537 --> 00:27:44,415 - Žalostna sem, kako je lahko v redu? - Odlično, počakaj ... 371 00:28:10,775 --> 00:28:12,318 hej 372 00:28:35,466 --> 00:28:37,635 nazaj sem. Zapakiral si ga! 373 00:28:38,218 --> 00:28:39,888 Nisem bil jaz. 374 00:28:41,096 --> 00:28:43,600 Tako sveže je. Kot da bi ga danes ujeli. 375 00:28:45,643 --> 00:28:48,188 Boš videla, uživala boš tudi vaše vikende v Milanu. 376 00:28:53,609 --> 00:28:57,071 Tako zaspan, trpim narkolepsija, grem spat. 377 00:28:57,279 --> 00:29:00,617 Spal boš s Chiccom v sobi na koncu hodnika. 378 00:29:02,701 --> 00:29:05,038 Mattia, lepo te je imeti tukaj. 379 00:29:05,246 --> 00:29:08,541 Rad se pogovarjam, delim zgodbe. 380 00:29:09,959 --> 00:29:12,086 - Pravzaprav ... - Lahko noč! 381 00:29:13,128 --> 00:29:15,924 -Na koncu hodnika... - Chicco. 382 00:29:27,602 --> 00:29:29,437 OPROSTI, SESTANEK IMAM 383 00:29:29,645 --> 00:29:31,606 OPROSTI ŠEL SEM NA PILATES 384 00:29:37,402 --> 00:29:42,450 ''Oprosti, ampak nisem dovolj pogumen.'' 385 00:29:53,169 --> 00:29:55,588 Tatovi so mi ukradli avto! 386 00:29:56,047 --> 00:29:59,008 - Tatovi! - Je podnevi ali ponoči? 387 00:29:59,217 --> 00:30:04,013 To so čistilci ulic, 180 eur pa ti vrnejo. 388 00:30:04,221 --> 00:30:08,017 180 evrov? Lahko kupite tudi nov avto! 389 00:30:08,225 --> 00:30:10,895 Dragi moji delavci, 390 00:30:11,104 --> 00:30:16,818 danes je za nas grgat dan in za italijansko poštno službo. 391 00:30:17,986 --> 00:30:21,072 Naš pilotni projekt se začne danes. 392 00:30:21,281 --> 00:30:23,783 Veliko pričakujem od tebe. 393 00:30:24,242 --> 00:30:28,621 Ali smo pripravljeni narediti Italijo boljša država? 394 00:30:29,246 --> 00:30:31,332 Pohvali se, Colombo. 395 00:30:45,387 --> 00:30:47,932 Predplačniška debetna kartica: 1 minuta, 23 sekund. 396 00:30:48,141 --> 00:30:49,184 super 397 00:30:49,391 --> 00:30:51,561 Odpiranje računa: 1 minuta, 25 sekund. 398 00:30:51,769 --> 00:30:53,313 Daj no, Dodi! 399 00:30:53,520 --> 00:30:55,815 Poštna nakaznica: 1 minuta, 27 sekund. 400 00:30:58,818 --> 00:31:03,364 Posebna dostava: 1,50. Prijavljena pošta: 1.27. 401 00:31:03,531 --> 00:31:05,116 Kar tako naprej! 402 00:31:09,495 --> 00:31:11,164 Kdo je on? 403 00:31:11,372 --> 00:31:14,083 Nov zaposleni na svoj prvi dan, Mattia Volpe. 404 00:31:14,292 --> 00:31:17,837 58 minut zamude in je krompirjev ocvrt. 405 00:31:18,045 --> 00:31:19,923 Ne ... videti je kot rižev kroket. 406 00:31:20,130 --> 00:31:22,258 - To je krompirjev ocvrt. - Točno tako. 407 00:31:22,466 --> 00:31:25,136 - Colombo, napadi ga. - Jaz? 408 00:31:25,344 --> 00:31:28,473 Ja, vem, da ni lahko ampak navali nanj. 409 00:31:28,680 --> 00:31:29,933 seveda 410 00:31:32,142 --> 00:31:33,853 Prvi dan zamujaš! 411 00:31:34,062 --> 00:31:35,563 - Impresivno! -Alberto! 412 00:31:35,771 --> 00:31:39,734 Dajmo, lenuhi! Se pojaviš ob tej uri? 413 00:31:40,276 --> 00:31:42,445 Vzeli so mi avto. 414 00:31:42,654 --> 00:31:46,658 Vedno je nekdo drug kriv! Sram te bodi, lenuh! 415 00:31:47,408 --> 00:31:51,621 Prosim, pojdite na svoje mesto, okno 11 416 00:31:51,829 --> 00:31:54,707 in začni delati dovolj si pozna! 417 00:31:54,916 --> 00:31:56,584 Layabout ! 418 00:32:01,673 --> 00:32:04,008 Poštna nakaznica: 1 minuta, 12 sekund. 419 00:32:08,930 --> 00:32:11,641 - Živjo, jaz sem Mattia Volpe. - V redu. 420 00:32:13,101 --> 00:32:16,479 - Naj vsi ne hitijo pozdravit. - Priporočena pošta: 1.27. 421 00:32:18,940 --> 00:32:20,358 Povedal sem mu! 422 00:32:20,566 --> 00:32:22,569 Dobro jutro, komu pišeš? 423 00:32:23,111 --> 00:32:26,406 Nerelevantno vprašanje. Slušalke na slušalkah, narekujte ure. 424 00:32:28,074 --> 00:32:31,953 Ura je 9:30 in tam je lepa dama kdo je... koliko si star? 425 00:32:32,161 --> 00:32:33,496 75. 426 00:32:33,788 --> 00:32:36,833 Videti si mlajši, niti dneva čez 50! 427 00:32:37,667 --> 00:32:40,837 Ali je to rehabilitacijski center ali zdravstveni dom? 428 00:32:41,045 --> 00:32:43,506 - Ne, to je pošta. - Točno tako! 429 00:32:43,715 --> 00:32:45,758 Bodite jedrnati, hitri, nasmejani. 430 00:32:45,967 --> 00:32:48,803 Potisnite papir. 431 00:32:49,596 --> 00:32:52,974 gospod Volpe, zdaj imate novo stranko, 432 00:32:53,181 --> 00:32:55,518 poskusite biti bolj vljudni, vendar kratki. 433 00:32:55,726 --> 00:32:57,437 -Samo pojdi. - Bolj naravno. 434 00:32:57,644 --> 00:32:58,855 - Prosim... - Ampak trdno. 435 00:32:59,063 --> 00:33:00,440 -Si še vedno tukaj? -Prijaznejši. 436 00:33:00,648 --> 00:33:02,150 - Ljubim te. -Čvrstejši. 437 00:33:02,357 --> 00:33:04,110 -Moraš iti. -To ni dobro. 438 00:33:04,319 --> 00:33:08,198 Ni dobro, moraš biti prijazen, a odločen, 439 00:33:08,406 --> 00:33:12,160 naravno, a kratko in hkrati jasno, prav? 440 00:33:12,368 --> 00:33:16,414 Oprosti, z vsem spoštovanjem... Lahko grem na stranišče? 441 00:33:19,458 --> 00:33:22,795 - Je to res potrebno? - Urin. 442 00:33:24,797 --> 00:33:27,759 Pomagaj mi, sever je hujši kot si mislil! 443 00:33:27,967 --> 00:33:30,178 Vsi hitijo naokoli ves dan tukaj! 444 00:33:30,928 --> 00:33:32,472 Kam gredo? 445 00:33:33,181 --> 00:33:36,726 - Si videl Alberta? - Seveda, povsod je! 446 00:33:36,934 --> 00:33:39,437 Vendar je pod stresom, ima živčne tike. 447 00:33:39,646 --> 00:33:41,189 Se spomnite Alberta iz Castellabate? 448 00:33:41,939 --> 00:33:45,443 - On je drug človek! - Lažnivec. 449 00:33:45,652 --> 00:33:49,697 Želim se rešiti, Želim se vrniti v Castellabate. 450 00:33:49,906 --> 00:33:51,699 Odstopil bom. 451 00:33:51,908 --> 00:33:56,579 Nikoli ne odrasteš. Dajte odpoved in nas ne boste več videli! 452 00:33:56,955 --> 00:33:58,748 Ne, Marija... 453 00:34:11,677 --> 00:34:14,472 Preostali čas: 9 sekund... 8... 454 00:34:15,055 --> 00:34:18,184 7, 6, 5, 4 ... 455 00:34:18,392 --> 00:34:20,979 Umijte si roke, da se izognete kontaminacija. hvala 456 00:34:21,646 --> 00:34:23,815 -Kavo, prosim. -Kakšno? 457 00:34:24,023 --> 00:34:26,025 -Kakšne so možnosti? - Mochaccino ... 458 00:34:26,233 --> 00:34:28,611 mocha-choc, americano... 459 00:34:29,069 --> 00:34:32,365 lešnik, pol kafe, ledeno, z ginsengom ali žganjem. 460 00:34:32,574 --> 00:34:34,576 Priporočam Kafto. 461 00:34:34,783 --> 00:34:37,662 - To je espresso v stilu kapučina. -Kozarec vode. 462 00:34:38,580 --> 00:34:41,165 - Peneče, tiho, sobne temperature? - Normalno. 463 00:34:41,373 --> 00:34:44,210 - Milano ima pravo kulturo kave. - To lahko vidim! 464 00:34:44,419 --> 00:34:47,547 - Gospod? - Pridi in spoznaj našega Dodija. 465 00:34:48,756 --> 00:34:51,467 -Mattia, v veselje mi je, R. Dodi. - Zdravo. 466 00:34:51,676 --> 00:34:54,804 - Ime ji je Dodi. - Ampak rekli ste R. Dodi. 467 00:34:55,013 --> 00:34:57,140 Dodi, ampak mene kličejo ''naš Dodi''. 468 00:34:57,348 --> 00:35:00,143 Živjo, jaz sem Sandrino in on je naš Commisoni. 469 00:35:00,350 --> 00:35:02,645 Zakaj ''naši Commisoni'' ampak ti si samo "Sandrino"? 470 00:35:02,854 --> 00:35:05,440 Govorec ne uporablja "našega" pred njihovim imenom. 471 00:35:05,647 --> 00:35:08,067 Jaz sem Alberto, ampak ti bi me imenoval "naš Alberto". 472 00:35:08,276 --> 00:35:11,029 Če ji govoriš o meni, rekli bi: ''Naš Alberto...'' 473 00:35:11,237 --> 00:35:13,489 -Rekel bi mi: ''Alberto''. - Vidim. 474 00:35:14,032 --> 00:35:16,618 - Živjo, naš Commisoni. -Brez "našega". 475 00:35:17,618 --> 00:35:20,330 Živjo, Commisoni-without-the-our. 476 00:35:20,788 --> 00:35:23,917 pozdravljena Ne pozabi o našem nocojšnjem "čistu". 477 00:35:24,124 --> 00:35:27,003 Claire je rjavolaska pri oknu 5? 478 00:35:29,046 --> 00:35:33,259 On je nor! To je Betty, moram ji povedati! 479 00:35:33,593 --> 00:35:36,137 V Milanu "cler" pomeni polkna. 480 00:35:36,346 --> 00:35:39,474 - Tam je prosta miza. - Ne pojdi. 481 00:35:39,682 --> 00:35:42,685 - Pojdi z mano na trg. - Da bi me usmrtili? 482 00:35:44,896 --> 00:35:47,982 Oprosti za to jutro, pilotni projekt se je pravkar začel, 483 00:35:48,190 --> 00:35:50,527 šef je bil z mano in oprosti za včeraj. 484 00:35:51,152 --> 00:35:55,031 In o jutri in pojutrišnjem, Razumem tvojo smer. 485 00:35:55,240 --> 00:35:57,408 ne bodi neumen, Prepiral sem se s Silvio. 486 00:35:57,616 --> 00:36:00,828 Ampak zdaj je rešeno, Pravzaprav mi je tudi žal za sinoči. 487 00:36:01,037 --> 00:36:03,540 -Zakaj? -Vpitje te je moralo prebuditi. 488 00:36:04,582 --> 00:36:06,334 Ničesar nisem slišal 489 00:36:06,543 --> 00:36:09,462 vendar sem bil buden vso noč, Jokal sem nad Marijo. 490 00:36:09,671 --> 00:36:11,130 ti je všeč To je tvoje. 491 00:36:11,965 --> 00:36:14,676 -Kam gre gorivo? - Je električna. 492 00:36:14,884 --> 00:36:17,971 - Vidim. - Ti boš opravljal dostavo. 493 00:36:18,137 --> 00:36:20,640 Tukaj so ključi, tudi hišne so tam. 494 00:36:20,849 --> 00:36:22,934 Pozabil sem jih dati tebi včeraj. 495 00:36:23,309 --> 00:36:26,020 Tako si me skrbel ... 496 00:36:27,522 --> 00:36:29,607 -Objemi me. -Kaj delaš? 497 00:36:29,815 --> 00:36:33,111 -Nismo na jugu. zakaj? Na severu, mar ne... 498 00:36:33,485 --> 00:36:35,572 Šalim se, neumen. 499 00:36:35,780 --> 00:36:37,949 Umazani južnjaki! 500 00:36:41,827 --> 00:36:44,539 Danes imam rojstni dan in Maria me ni poklicala. 501 00:36:44,747 --> 00:36:46,708 Nihče ne poziva k temu. 502 00:36:46,916 --> 00:36:49,836 kaj veš, mogoče je zanj to pomembno. 503 00:36:50,044 --> 00:36:53,381 - Več kot rojstni dnevi. -Moraš se ujeti. 504 00:36:53,590 --> 00:36:55,758 Odmakni se od žalosti, postavite stvari v perspektivo. 505 00:36:55,966 --> 00:36:58,678 Zakaj bi moral to narediti? Je občutljiv, romantičen. 506 00:36:58,887 --> 00:37:01,890 -Kaj veš? -Kaj praviš? 507 00:37:02,097 --> 00:37:04,976 Ste se kdaj priklenili zaradi ljubezni? Ne, zato utihni. 508 00:37:05,185 --> 00:37:07,896 Torej ne morem govoriti razen če se priklenem? 509 00:37:08,104 --> 00:37:10,064 Samo utihni. 510 00:37:10,606 --> 00:37:13,818 -'Vso noč. Kasneje, stric. -'Noč, brat. 511 00:37:14,527 --> 00:37:17,280 -Kdo je ''stric''? -Ti, tako govorijo otroci. 512 00:37:17,905 --> 00:37:20,909 Mattia, nisi jedel, to ni dobro. 513 00:37:21,201 --> 00:37:23,912 Moj želodec je v vozlih, Ne morem jesti. 514 00:37:24,119 --> 00:37:26,956 Ne marate telečjih krač? Kaj pa suši? 515 00:37:27,415 --> 00:37:29,876 - Ne ! -Kaj ti lahko pripravim? 516 00:37:30,084 --> 00:37:33,922 Potrebujem nekaj sladkega da dvignem krvni tlak. 517 00:37:34,255 --> 00:37:36,674 Kot lepo listnato pecivo. 518 00:37:37,549 --> 00:37:40,887 - Imaš kaj? No, če ne ... -Smo! 519 00:37:41,095 --> 00:37:44,390 -Alberto bo šel po enega. -Ob 10:00 zvečer? 520 00:37:46,058 --> 00:37:48,686 -Prav, enega bom našel. -Alberto, poslušaj. 521 00:37:48,895 --> 00:37:53,816 Obstajata dve vrsti: s kratko skorjo in valovito. Daj mi prvo... 522 00:37:54,441 --> 00:37:55,735 Kratka skorja. 523 00:38:04,159 --> 00:38:06,454 Lepo je, prav si imel. 524 00:38:06,663 --> 00:38:10,124 -Kako se imenuje? - ''Solze čustev''. 525 00:38:10,582 --> 00:38:14,337 Ali ima žalosten konec? Ne povej mi. 526 00:38:15,004 --> 00:38:18,007 Našel sem krhko pecivo, izven Milana. 527 00:38:18,215 --> 00:38:21,427 Sit sem, pojedel sem telečje krače. 528 00:38:21,636 --> 00:38:25,098 Rad ima telečje krače in romantični filmi! 529 00:38:25,306 --> 00:38:27,183 Moji copati! 530 00:38:27,392 --> 00:38:31,020 Zate sem pustil mamine copate, ima tudi velika stopala. 531 00:38:38,820 --> 00:38:41,823 Enostavno ne prenesem tega... 532 00:38:42,031 --> 00:38:43,908 Naj neham? 533 00:38:57,004 --> 00:39:00,633 - Ali je dan za čiščenje ulic? - Je podnevi ali ponoči? 534 00:39:00,842 --> 00:39:03,136 - Podnevi je. - Izvolite! 535 00:39:03,344 --> 00:39:06,389 Ste tako prijazni ljudje! Moram reči. 536 00:39:13,562 --> 00:39:15,648 SVOBODNI SEVER 537 00:39:18,191 --> 00:39:20,486 IZGUBITE SE 538 00:39:29,537 --> 00:39:33,708 Je treba kaj podpisati? s tabo govorim! 539 00:39:35,793 --> 00:39:37,670 Ali si neumen, ubogi fant! 540 00:39:38,128 --> 00:39:40,965 Poglejte, smrdi po komunizmu. 541 00:39:41,173 --> 00:39:43,259 Mora biti davčni račun. 542 00:39:43,468 --> 00:39:45,845 Delamo kot sužnji 543 00:39:46,054 --> 00:39:48,264 plačati davke za jug. 544 00:39:48,472 --> 00:39:51,601 Če bi bil jaz predsednik, Dobil bi veliko škatlo, 545 00:39:51,809 --> 00:39:54,687 napolni z južnjaki in ga podari Španiji ali Grčiji. 546 00:39:55,812 --> 00:39:58,483 Ampak niso neumni, tega ne bi želeli. 547 00:39:59,108 --> 00:40:02,195 Poglejte: 6.400 evrov, misliš, da je to pošteno? 548 00:40:03,695 --> 00:40:05,573 Ste tudi vi gluhi? 549 00:40:05,781 --> 00:40:08,826 Izgubil si vse čute! 550 00:40:15,666 --> 00:40:17,585 Ste navijač FC Napoli? 551 00:40:19,294 --> 00:40:21,673 - Giussano, pripelji južnjaka! - Ne, spoštuje ga. 552 00:40:21,880 --> 00:40:24,634 Je neapeljski mastif, razumejo se. 553 00:40:31,223 --> 00:40:34,143 kaj hočeš Izgubi se! 554 00:40:34,351 --> 00:40:36,563 Izdajalec, prodal si se. 555 00:40:37,230 --> 00:40:40,692 Nima smisla govoriti milansko, lahko rečeš, da si Neapeljčanka. 556 00:40:42,527 --> 00:40:45,071 POJDI NA DELO, JUŽNJAK! 557 00:41:14,309 --> 00:41:16,561 Pri tej stopnji ... 558 00:41:25,862 --> 00:41:27,947 -Si v redu? -Si poškodovan? 559 00:41:28,155 --> 00:41:29,741 Revček. 560 00:41:30,366 --> 00:41:32,452 -Ste iz Avellina? - Milan. 561 00:41:33,285 --> 00:41:35,246 -Salerno? - Bergamo. 562 00:41:36,080 --> 00:41:38,166 - Battipaglia? -Treviso. 563 00:41:38,708 --> 00:41:41,419 -Ste iz Neaplja? - Ne, Varese. 564 00:41:42,794 --> 00:41:45,340 Ali me boš pretepel? 565 00:41:47,509 --> 00:41:49,928 Izgubili smo ga! 566 00:41:50,136 --> 00:41:52,222 -WHO ? - Tvojega prijatelja ni na radarju. 567 00:41:52,430 --> 00:41:54,516 naredi nekaj, pokvaril nam bo povprečje! 568 00:41:54,723 --> 00:41:57,435 - Brez veze. - Palmisani nas bo ubil! 569 00:41:57,893 --> 00:42:01,105 Marija me je zapustila, Počutim se zelo osamljenega. 570 00:42:01,689 --> 00:42:04,817 Rad bi malo tolažbe, nekaj prijaznih besed. 571 00:42:12,158 --> 00:42:16,120 - Pij in pozabi na svojo žalost. - rekel sem prijazne besede ... 572 00:42:16,329 --> 00:42:18,414 ampak tiste, ki jih lahko razumem. 573 00:42:19,499 --> 00:42:21,584 kaj počneš 574 00:42:21,792 --> 00:42:23,753 Polnjenje. 575 00:42:31,302 --> 00:42:34,013 V težavah sem, moraš mi pomagati. 576 00:42:34,472 --> 00:42:36,558 Dal sem ti svojo hišo in svoje kolo, 577 00:42:36,766 --> 00:42:38,977 moraš narediti več kot 4 dostave na dan. 578 00:42:39,185 --> 00:42:42,105 Ne obremenjuj me ali pa bom potreboval bolniško. 579 00:42:42,313 --> 00:42:45,024 Ste pod stresom? Kaj pa jaz? 580 00:42:45,232 --> 00:42:48,778 Leto peklenskega dela, tudi vikendi. Kaj naj naredim? 581 00:42:49,070 --> 00:42:50,947 Vzemite bolniški dopust. 582 00:42:52,114 --> 00:42:54,617 Delam pokonci, nehaj se šaliti. 583 00:42:54,826 --> 00:42:57,078 Ta projekt naj bi trajal eno leto. 584 00:42:57,286 --> 00:42:59,372 Končati ga moram v dveh mesecih. 585 00:42:59,581 --> 00:43:02,500 Ali pa me bo Silvia zapustila, daj mi roko. 586 00:43:02,709 --> 00:43:05,920 - Sprašujem te kot prijatelja. -Lahko računate name. 587 00:43:06,421 --> 00:43:07,881 Pomen? 588 00:43:08,088 --> 00:43:10,049 Bodite prepričani. 589 00:43:13,136 --> 00:43:16,264 Z enim krogom lahko naredim 100 metrov! 590 00:43:16,471 --> 00:43:18,975 Lahko stavite, da ima 22 prestav! 591 00:43:19,182 --> 00:43:21,352 Okvir je iz ogljikovih vlaken. 592 00:43:21,561 --> 00:43:24,147 Stalo je 6000 evrov plus davek Ne morem odšteti. 593 00:43:24,980 --> 00:43:27,692 - Ali obstaja policijska ura? - Ne, nedelja je. 594 00:43:27,900 --> 00:43:30,653 Milančani hodijo v gore ali jezera ob vikendih. 595 00:43:30,862 --> 00:43:33,865 Ne maram jezer, so kot parodija na morje. 596 00:43:34,073 --> 00:43:38,161 Dobro. Pridi, tekma se začne. Pojdi Milan! 597 00:43:38,368 --> 00:43:40,455 Mi smo A.C. Milan... 598 00:43:41,079 --> 00:43:43,499 Npoli vodi... 599 00:43:43,665 --> 00:43:47,003 Podajte žogo, niste sami. 600 00:43:47,377 --> 00:43:50,089 Ali ne vidiš tega igralca? na strani je zastonj ? 601 00:43:51,048 --> 00:43:53,968 - Ampak ... -Chicco, moraš biti tiho. 602 00:43:54,176 --> 00:43:56,679 Ko igra Napoli moraš biti tiho, 603 00:43:56,888 --> 00:43:59,057 motiš igralce. 604 00:43:59,264 --> 00:44:02,644 Lecce in Milano je še vedno 0-0. 605 00:44:02,851 --> 00:44:04,854 Gleda moj HD TV 606 00:44:05,062 --> 00:44:08,608 in poslušam tekmo na radiu kot v 60. letih. 607 00:44:08,816 --> 00:44:13,738 Daj no, počutila se boš mlajša in se bo razveselil. 608 00:44:13,946 --> 00:44:16,449 Ne bo, če Neapelj izgubi. 609 00:44:16,658 --> 00:44:18,952 Kaj veš o nogometu... 610 00:44:19,159 --> 00:44:21,871 Piščal gre, enajstmetrovka je... 611 00:44:22,455 --> 00:44:24,082 Naši ali njihovi? 612 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 - Zdaj je konec za Neapelj. - Prekleto! 613 00:44:36,427 --> 00:44:38,388 gol! Chicco, gol! 614 00:44:39,180 --> 00:44:42,642 Zdaj lahko govorite, recite "goal". 615 00:44:42,851 --> 00:44:45,019 gol! 616 00:44:45,227 --> 00:44:48,064 Ne motite ga. Tvoja kava, Mattia. 617 00:44:48,565 --> 00:44:50,817 Če tvoja mama izve, naju bo ubila. 618 00:44:51,025 --> 00:44:53,528 -Ubila te bo. - To je ponovitev zadetka. 619 00:44:53,736 --> 00:44:56,239 Lecce vodi proti Milanu. 620 00:44:56,447 --> 00:45:00,743 -Ne moremo izgubiti proti Lecceju. - Na srečo nismo gledali Milana. 621 00:45:00,952 --> 00:45:02,954 Lecce doma premaga Milan. 622 00:45:07,292 --> 00:45:09,627 -Kaj delaš? - Bodi tiho. 623 00:45:09,836 --> 00:45:12,422 Dogovorila sva se, da bo spal na kavču. 624 00:45:12,922 --> 00:45:16,134 Ponoči jočem nad Marijo in mora počivati 625 00:45:16,341 --> 00:45:18,428 in vstati v šolo. 626 00:45:25,643 --> 00:45:27,729 Zbudi se! 627 00:45:27,936 --> 00:45:29,772 - Je potres? - Še huje. 628 00:45:29,980 --> 00:45:32,400 Chicco je dal spat na kavč. 629 00:45:33,108 --> 00:45:37,947 - Rekel je, da se strinjata. - Če so se strinjali ... 630 00:45:38,156 --> 00:45:41,242 Na kavču je hladno poln je pršic!. 631 00:45:41,450 --> 00:45:44,913 Ne, mama je prišla mimo, vse jih je pobila. 632 00:45:45,120 --> 00:45:47,624 Samo eno noč na kavču! 633 00:45:47,831 --> 00:45:50,335 Moj sin ne bo spal na kavču. 634 00:45:51,877 --> 00:45:55,340 V redu, pojdi po Chicco in spiš na kavču. 635 00:46:17,402 --> 00:46:19,364 Pozno je, ura je 11:00. 636 00:46:19,571 --> 00:46:22,367 Raje trdo igraš kot trdo delaš. 637 00:46:22,574 --> 00:46:25,578 Oprosti, ne govorim kitajsko. 638 00:46:25,702 --> 00:46:27,247 iz kje si 639 00:46:30,415 --> 00:46:32,460 - Blizu Neaplja. - Blizu Nepala? 640 00:46:32,668 --> 00:46:34,629 - Pojdi v pekel. - Ne vem ... 641 00:46:34,838 --> 00:46:37,048 - Povej še enkrat? -Saigon? Ne, Neapelj. 642 00:46:37,256 --> 00:46:38,925 Adijo. 643 00:46:42,220 --> 00:46:45,515 Zakaj ne bi organizirali večerje? 644 00:46:46,223 --> 00:46:49,352 - 23.? - Ne, 25. ali 26. 645 00:46:49,561 --> 00:46:51,479 - Ne, jaz lahko naredim 4. - 12.? 646 00:46:51,688 --> 00:46:53,773 19. 22.? 647 00:46:55,065 --> 00:46:57,151 Vse pripravljeno za 22. 648 00:46:57,526 --> 00:47:00,780 - Mislil sem nocoj. -Nocoj? 649 00:47:02,073 --> 00:47:03,825 ali si nor? 650 00:47:03,992 --> 00:47:08,496 V redu, naredimo 22 okoli 21.00 - 21.30 ? 651 00:47:08,705 --> 00:47:12,166 - Oprostite, ob 21.00 ali 21.30? - Obstaja razlika. 652 00:47:13,543 --> 00:47:16,087 pozabi, srečamo se šele za božič... 653 00:47:16,295 --> 00:47:19,424 - Tako daleč vnaprej je, da bom pozabil. - Zapiši to v svoj dnevnik. 654 00:47:19,632 --> 00:47:21,718 - Nimam ga. -Saj ne? 655 00:47:21,926 --> 00:47:24,596 -Ti si nor! - Ali je bistveno? 656 00:47:25,721 --> 00:47:27,807 Rezervirali ste dva srečanja hkrati. 657 00:47:28,016 --> 00:47:32,103 - Da prihranite čas. - Ne zamujaj, Silvia bo počakala. 658 00:47:34,230 --> 00:47:36,399 - Naša Silvija. -Dobro opravljeno. 659 00:47:40,402 --> 00:47:42,113 Neverjetna priložnost. 660 00:47:42,529 --> 00:47:44,866 Kje za vraga je? 661 00:47:46,284 --> 00:47:49,287 Ne morem verjeti, da se ne oglasi. 662 00:47:49,495 --> 00:47:52,624 - Mora biti na sestanku. -Vedno srečanje! 663 00:47:53,082 --> 00:47:55,919 V Milanu je ena oseba enaka srečanju. 664 00:47:56,336 --> 00:47:59,547 - Dela, ker te ljubi. - Prav! 665 00:48:00,423 --> 00:48:02,091 Daj no, Chicco! 666 00:48:07,764 --> 00:48:09,724 Nekaj ​​je narobe. 667 00:48:09,932 --> 00:48:12,852 Najin odnos bil včasih tako strasten. 668 00:48:13,060 --> 00:48:16,856 Zdaj je tako razburljivo kot pospravljanje omare. 669 00:48:18,233 --> 00:48:20,401 Ni njegova krivda to je projektno. 670 00:48:20,610 --> 00:48:23,196 Težko je delati vsako soboto eno leto. 671 00:48:23,404 --> 00:48:25,490 Prosim, to je za dva meseca. 672 00:48:25,697 --> 00:48:28,910 - Neumnost, to je za eno leto. - Ne, dva sta ... 673 00:48:29,826 --> 00:48:31,621 Eno leto. 674 00:48:31,828 --> 00:48:34,415 On dela vse te žrtve za vas. 675 00:48:42,923 --> 00:48:46,135 Ti si lažnivec in baraba, Ne morem več! 676 00:48:47,262 --> 00:48:48,721 lažnivec! 677 00:48:51,348 --> 00:48:54,978 Slišiš morje, res se sliši zvok... 678 00:48:57,272 --> 00:48:59,440 Imaš dober nogometni strel. 679 00:48:59,690 --> 00:49:01,860 Malo čudno. 680 00:49:02,734 --> 00:49:05,238 Ni čudno, to je poseben učinek. 681 00:49:06,614 --> 00:49:10,159 Ti si prasec. dovolj! Dovolj imam! 682 00:49:10,368 --> 00:49:12,787 Eno leto boste delali ob sobotah. 683 00:49:12,996 --> 00:49:15,415 - Ne dva meseca! - Hotel sem ti povedati. 684 00:49:15,622 --> 00:49:18,126 - Strahopetec. Kako bi lahko? Vedno je zraven. 685 00:49:18,710 --> 00:49:23,006 Pusti Mattia stran od tega, ve kaj pomeni ljubezen 686 00:49:23,214 --> 00:49:27,927 za razliko od sebičnega tebe. In ti obljubili, da bomo imeli ure tanga. 687 00:49:28,094 --> 00:49:30,805 - Vendar imam pilotni projekt. - Dal ti bom projekt ... 688 00:49:31,014 --> 00:49:35,810 Kaj pa tole: Želim 600 evrov preživnine na mesec, 689 00:49:36,018 --> 00:49:38,313 450 evrov za planinsko hišo 690 00:49:38,521 --> 00:49:41,441 lahko vidite Chicco ob nadomestnih vikendih 691 00:49:41,649 --> 00:49:45,195 in ga v četrtek pelji na nogomet in glasba v petek. 692 00:49:46,069 --> 00:49:47,739 Plačal boš hišni davek, 693 00:49:47,946 --> 00:49:51,492 Avto obdržim in 6-stopenjski sušilec za lase je moj! 694 00:49:52,493 --> 00:49:55,330 - Moj! - V redu, ampak kam greš? 695 00:49:55,954 --> 00:49:58,458 -K moji mami. - Adijo, Chicco. 696 00:49:58,666 --> 00:50:00,627 Adijo, očka. Se vidiva kmalu. 697 00:50:00,835 --> 00:50:03,254 - nedelja. - Ne ta vikend, ne. 698 00:50:07,550 --> 00:50:09,844 Ti si žalosten in siv človek. 699 00:50:10,052 --> 00:50:12,639 In to ni smog zaradi tega siva. 700 00:50:29,154 --> 00:50:31,241 Poglej kaj sem naredil. 701 00:50:32,033 --> 00:50:34,118 Nisem hotel, verjemi mi. 702 00:50:39,374 --> 00:50:43,127 dvigni brado, prvi dan je najslabši. 703 00:51:04,690 --> 00:51:07,610 ne bodi žalosten, drugi dan je najslabši. 704 00:51:07,818 --> 00:51:10,238 -Kaj delaš? - trebušnjaki. 705 00:51:10,822 --> 00:51:12,949 -Si v redu? - Nikoli ni bilo bolje. 706 00:51:13,574 --> 00:51:15,118 Ste prepričani? 707 00:51:18,662 --> 00:51:21,374 Ne smilim se sama sebi, Sem trd alpski vojak. 708 00:51:21,583 --> 00:51:23,668 - Sem pozitiven. -O čem? 709 00:51:25,502 --> 00:51:28,506 To npr. K hudiču z babičinimi copati. 710 00:51:32,259 --> 00:51:34,846 - Ne maram zlatih ribic. - Enako tukaj. 711 00:51:35,263 --> 00:51:37,348 Veš, spet bom igral na igrišču. 712 00:51:37,556 --> 00:51:39,976 Prav, pojdi nazaj v posteljo, najprej počitek. 713 00:51:40,183 --> 00:51:42,353 Govorim o vlečenju žensk. 714 00:51:42,562 --> 00:51:44,772 - Iščem muco. -Boliš me. 715 00:51:44,938 --> 00:51:46,191 Življenje. 716 00:51:50,195 --> 00:51:52,697 O tem se lahko pogovoriva v pisarni. 717 00:51:52,906 --> 00:51:55,617 Ne grem noter, sem zaposlen. Pozdravi vse. 718 00:52:34,739 --> 00:52:37,033 Ste pripravljeni na nočno Milano? 719 00:52:54,675 --> 00:52:57,387 - Poročena sva. - Ne več. 720 00:52:58,638 --> 00:53:01,057 Nikar se ne šali s tem. 721 00:53:01,932 --> 00:53:03,726 Ti je všeč? 722 00:53:07,688 --> 00:53:11,025 - Je poroka? - Ne, to je slavni 'aperitiv'. 723 00:53:11,609 --> 00:53:14,195 Plačate kozarec vina in pojej vse, kar lahko. 724 00:53:14,403 --> 00:53:16,990 -To je bila moja večerja. - Potem bom začel. 725 00:53:17,448 --> 00:53:19,325 -Ali obstajajo "pepsi"? -Kaj so? 726 00:53:19,534 --> 00:53:21,327 paprike. 727 00:53:21,536 --> 00:53:23,621 Kje je tvoja vstopnica za bife? 728 00:53:23,996 --> 00:53:27,208 - Od kdaj? - Ker so ljudje začeli pretiravati. 729 00:53:27,417 --> 00:53:30,628 - Osemdeseta so mimo, stari. - Koliko je? 730 00:53:30,837 --> 00:53:33,214 20 eur na glavo. 731 00:53:33,839 --> 00:53:36,759 -Bili smo... - Izgubil sem apetit. 732 00:53:47,604 --> 00:53:49,856 Še bolje, kot sem se spomnil. 733 00:53:50,063 --> 00:53:52,567 -Pozdravila je. -To je šele začetek. 734 00:53:52,817 --> 00:53:55,528 Poglej ta dva, naša sta. Ti izbereš. 735 00:53:55,736 --> 00:53:57,780 Zelena ali siva? 736 00:53:57,989 --> 00:54:01,451 - Obstaja ena majhna podrobnost. - Tako porazen južnjak. 737 00:54:01,659 --> 00:54:04,662 Pozabite na podrobnosti, polno je žensk. Pazi! 738 00:54:05,495 --> 00:54:07,373 Oprostite ... 739 00:54:08,665 --> 00:54:12,462 -To je bila majhna podrobnost. - Poklical bom Patty in Lolly. 740 00:54:12,670 --> 00:54:15,381 Dva stara sošolca, boš videl. 741 00:54:15,589 --> 00:54:17,675 Ostali bomo do zore. 742 00:54:25,808 --> 00:54:27,894 Patty, Alberto tukaj. 743 00:54:28,101 --> 00:54:31,231 Se ne spomniš? Colombo, iz razreda 5D! 744 00:54:32,482 --> 00:54:35,318 Nocoj sem razmišljal o ponovnem srečanju, ali si prost? 745 00:54:35,610 --> 00:54:37,946 Imajo otroci vročino? 746 00:54:38,154 --> 00:54:40,573 koliko jih imate Niso tvoji. 747 00:54:40,948 --> 00:54:42,617 Ti si babica. 748 00:54:42,825 --> 00:54:46,788 Se spomnite divje Lolly? Jo še vidiš? Kako je ona? 749 00:54:47,287 --> 00:54:49,123 Ima artritis. 750 00:54:49,331 --> 00:54:52,669 Lep večer, pozdravi se tvojim vnukom in Lolly. 751 00:54:54,420 --> 00:54:56,840 - Vidiš ta dva? - Trije so. 752 00:54:57,048 --> 00:54:59,634 - Pojdi in zapleši z njimi. - Znaš plesati? 753 00:54:59,841 --> 00:55:01,803 se hecaš 754 00:55:04,096 --> 00:55:06,724 Te poteze so stare 50 let! 755 00:55:12,021 --> 00:55:13,982 Kaj dogaja, dame? 756 00:55:14,856 --> 00:55:16,484 Kaj se dogaja? 757 00:55:16,693 --> 00:55:18,736 Žena te je zapustila, kajne? 758 00:55:26,703 --> 00:55:29,247 Mattia, čudovito je! 759 00:55:29,873 --> 00:55:32,166 Mattia, skoči! 760 00:55:36,253 --> 00:55:38,214 Kdo je ta kreten? 761 00:55:38,422 --> 00:55:43,011 Hudiča, ti južnjaki pridejo sem plesat njihov ljudski ples. 762 00:55:43,261 --> 00:55:47,849 Takoj ko vidijo bazen z malo vode 763 00:55:48,057 --> 00:55:50,560 skočijo se umit... 764 00:56:44,906 --> 00:56:48,243 - Zmotili smo se. - To je ženska diatriba. 765 00:56:48,451 --> 00:56:50,954 Barve se perejo na 30� C, belci pri 90°C. 766 00:56:51,162 --> 00:56:53,581 Barve smo ločili... 767 00:56:53,790 --> 00:56:55,875 - In jih opral skupaj. - Pri 90� C. 768 00:56:56,083 --> 00:56:58,086 - Preveč sredstva za izpiranje. - Sredstvo za izpiranje! 769 00:56:58,293 --> 00:57:00,380 - Povedal sem ti. - Poklical bom Marijo. 770 00:57:00,588 --> 00:57:03,508 - Zelo je dobra. -In Silvia... 771 00:57:19,399 --> 00:57:23,528 Vem, da te ne bi smel poklicati ampak imam pomembno vprašanje. 772 00:57:24,904 --> 00:57:26,573 Ali sva skupaj ali ne? 773 00:57:27,990 --> 00:57:31,119 Nočem končati kot Alberto. 774 00:57:31,786 --> 00:57:33,913 On je res žalosten primer. 775 00:57:37,083 --> 00:57:38,877 no ? 776 00:57:41,796 --> 00:57:44,132 - Zaročeno je! - kje si 777 00:57:44,340 --> 00:57:48,303 Na sestanku, a ni pomembno. Odgovorite na to vprašanje: 778 00:57:49,429 --> 00:57:51,723 sva skupaj ali ne? 779 00:57:54,474 --> 00:57:57,061 Sem na sestanku! 780 00:57:57,896 --> 00:58:01,274 - Oprosti, v slabem sem. - To lahko vidim. 781 00:58:09,866 --> 00:58:13,828 Vendar je bil videti srečen o odhodu njegove žene. 782 00:58:14,037 --> 00:58:18,166 - Temu se reče represija. -Ni mi treba povedati. 783 00:58:18,373 --> 00:58:22,337 Represija je tipična Milanska stvar. 784 00:58:22,544 --> 00:58:24,964 ko te gledam, Rekel bi tudi neapeljski. 785 00:58:25,172 --> 00:58:27,509 Sporočaš slabo novico, Jaz bom dal darilo. 786 00:58:28,009 --> 00:58:30,512 Neapelj, moramo prestavite večerjo. 787 00:58:31,094 --> 00:58:32,972 Prav, kako neumno od mene! 788 00:58:33,180 --> 00:58:37,560 - Prestavite večerjo, spremenite datum. - Tukaj je darilo, zato nam boš odpustil. 789 00:58:41,355 --> 00:58:45,026 - "Nauči se milansko". - Knjiga in DVD. ''Cler'' je notri. 790 00:58:45,235 --> 00:58:47,946 Hvala, enega sem iskal. 791 00:58:48,153 --> 00:58:50,031 ne grem ! 792 00:58:53,535 --> 00:58:55,828 Alberto je znorel. 793 00:58:56,036 --> 00:58:58,831 Noče se srečati fantje iz Padove! 794 00:58:59,039 --> 00:59:02,460 Če Palmisani izve, stopil ga bo v kislini znamke. 795 00:59:02,668 --> 00:59:04,879 Pojdi, nikoli niso srečali Colomba. 796 00:59:05,046 --> 00:59:08,842 - Tudi jaz se ne morem spopasti z njimi ... -Zakaj ne? 797 00:59:09,217 --> 00:59:12,136 Naj tvegam svojo rit zanj? 798 00:59:12,345 --> 00:59:13,721 kam greš 799 00:59:13,930 --> 00:59:16,057 Zakaj ne greš? 800 00:59:16,265 --> 00:59:18,351 -Da. -Se hecaš? 801 00:59:18,560 --> 00:59:21,771 - Sploh ne. - Ne znam delati. 802 00:59:21,979 --> 00:59:25,275 Vsi vedo Ne morem se spopasti z odgovornostjo, 803 00:59:25,483 --> 00:59:28,903 tudi moja žena je tako rekla. 804 00:59:29,112 --> 00:59:31,781 Ne delam tega namerno, to je stvar osebnosti. 805 00:59:37,661 --> 00:59:41,165 Naučite se milansko: Prva lekcija. 806 00:59:43,585 --> 00:59:45,753 Moje ime je Mario. 807 00:59:48,213 --> 00:59:50,383 Knjiga je na mizi. 808 01:00:50,944 --> 01:00:53,112 - Ali je iz Neaplja? - Ne vem! 809 01:00:55,948 --> 01:01:01,287 Čakanje na pošto je zame osebni poraz. 810 01:01:01,496 --> 01:01:03,665 Revež, ni dobro. 811 01:01:06,333 --> 01:01:09,337 Sprašujete se zakaj bi morali delati hitreje. 812 01:01:10,963 --> 01:01:14,300 Za ljubezen! Učinkovitost pri delu 813 01:01:15,009 --> 01:01:16,678 pomeni manj ločitev. 814 01:01:16,885 --> 01:01:18,304 bedak! 815 01:01:20,598 --> 01:01:22,517 pomiri se 816 01:01:23,393 --> 01:01:24,811 pomiri se 817 01:01:24,978 --> 01:01:27,981 V redu, dogovorimo se. 818 01:01:28,481 --> 01:01:32,986 Povedal bom to neumnost, ti poslušaj in pojdi domov na lastno ločitev. 819 01:01:33,485 --> 01:01:35,446 Dobro povedano. 820 01:01:36,281 --> 01:01:38,491 Ali razumeš mojo smer? 821 01:01:38,699 --> 01:01:40,618 Dobil ga je. 822 01:01:42,537 --> 01:01:44,497 Res je bil zelo dober. 823 01:01:50,795 --> 01:01:53,381 Oprostite, si ti Alberto Colombo? 824 01:01:53,672 --> 01:01:56,384 - Vodja Milana 3? -Da. 825 01:01:59,345 --> 01:02:01,514 Nisem slep, ti si bil plešast. 826 01:02:02,390 --> 01:02:04,475 Imel sem presaditev. 827 01:02:05,225 --> 01:02:06,936 ja 828 01:02:08,646 --> 01:02:11,816 Torej ste Alberto Colombo. 829 01:02:12,024 --> 01:02:14,569 - Se me spomniš? - Seveda! 830 01:02:14,735 --> 01:02:18,198 Tako lepo te je videti, Tako sem srečna. 831 01:02:18,405 --> 01:02:21,075 Ni tako vesel kot jaz. 832 01:02:21,784 --> 01:02:24,871 Poslali so me v Grignano Polesine zaradi tebe! 833 01:02:25,078 --> 01:02:27,624 Sploh ne veš kje je! 834 01:02:28,583 --> 01:02:31,920 Ni spoštovanja do invalidov. 835 01:02:44,848 --> 01:02:46,935 Želite testenine s tuno? 836 01:02:49,812 --> 01:02:52,106 Sem že jedla. 837 01:02:52,565 --> 01:02:55,401 Obujte copate ali pa boš uničil tla. 838 01:02:55,610 --> 01:02:58,321 - Silvia bo jezna, če se vrne. - Ne bo se vrnila. 839 01:02:58,528 --> 01:03:01,157 In če bo, se bom razjezil. 840 01:03:03,033 --> 01:03:04,536 Silvija! 841 01:03:05,786 --> 01:03:06,996 Pospraviti. 842 01:03:08,330 --> 01:03:10,667 -Ali smem? -Vstopi, Scapece. 843 01:03:10,874 --> 01:03:14,671 - Spoštovani gospod upravnik. - Vstopi, Scapece. 844 01:03:14,879 --> 01:03:15,964 zdravo 845 01:03:16,588 --> 01:03:19,801 Ali ni gospod direktor čeden? Moram ga poljubiti. 846 01:03:21,678 --> 01:03:23,137 Preveč si čeden. 847 01:03:23,345 --> 01:03:25,473 Zakaj si v Milanu z mojimi ključi? 848 01:03:25,682 --> 01:03:28,768 Dobiti mora žolčne kamne odjavljen 849 01:03:28,977 --> 01:03:31,271 zato sem mu dal ključe. 850 01:03:35,357 --> 01:03:38,152 Pravi, da ima žolčne kamne so velikosti mesnih kroglic. 851 01:03:41,489 --> 01:03:44,909 - Ne razumem. - Rekel je, da so pravzaprav mesne kroglice. 852 01:03:47,829 --> 01:03:49,998 Ste že jedli? Želite nekaj hrane? 853 01:03:51,540 --> 01:03:53,710 - Smo v bolnišnici? - Ne, gostoljubni smo. 854 01:03:53,918 --> 01:03:55,712 Gostoljuben. 855 01:03:56,795 --> 01:03:58,256 Je dobro? 856 01:03:58,463 --> 01:04:02,427 Ja, dobro je, ampak sem že jedla. 857 01:04:02,760 --> 01:04:05,263 Mama mi je pripravila omleto Jedel sem na postaji. 858 01:04:05,471 --> 01:04:07,974 koliko je stara tvoja mama? 859 01:04:08,181 --> 01:04:10,602 -Kdo ima še ključe? - Ste naredili kopije? 860 01:04:10,809 --> 01:04:12,478 - Ne. - Nihče. 861 01:04:12,687 --> 01:04:15,273 Potem je Silvia. Ven, v hotel, pridi! 862 01:04:16,858 --> 01:04:19,360 - Erminija. - Živjo, plešasti. 863 01:04:19,569 --> 01:04:23,615 Kje je Silviin poprovi sprej? Tam je norec. 864 01:04:23,822 --> 01:04:26,826 - Ne vem. -Nikoli ne veš ničesar. 865 01:04:30,997 --> 01:04:33,499 -Kaj je vse to? - Hotel sem... 866 01:04:33,708 --> 01:04:36,544 Nesmisel! 867 01:04:36,753 --> 01:04:41,132 Za čiščenje tukaj potrebujete da vse vrže ven. 868 01:04:41,341 --> 01:04:44,677 Začenši z vami, rekel sem Silvii ... 869 01:04:44,885 --> 01:04:47,388 Poročila se je z umazanim južnjakom. 870 01:04:47,597 --> 01:04:50,934 - Vendar sem rojen v Rozzanu. -In kje je Rozzano? 871 01:04:51,392 --> 01:04:55,230 Na jugu Milana, torej? Milančani so v Milanu, 872 01:04:55,438 --> 01:04:57,524 Turinčani so v Torinu 873 01:04:57,731 --> 01:05:00,026 in južnjaki so... bolečina v riti! 874 01:05:03,987 --> 01:05:06,032 Si mi ukradel copate? 875 01:05:06,240 --> 01:05:09,994 - Ne. -Ti si bednik, neverjetno. 876 01:05:10,662 --> 01:05:13,915 Tukaj je, vidiš? kdo si 877 01:05:14,957 --> 01:05:17,043 -Prijatelj. - Je tako? 878 01:05:21,797 --> 01:05:23,758 - Ne razumem. -Od kod prihajaš? 879 01:05:27,178 --> 01:05:29,556 Sem iz severnega Chiassa. 880 01:05:31,723 --> 01:05:34,978 -Kaj pa ti? - Pozdravljeni, sem Scapece iz Aoste. 881 01:05:35,728 --> 01:05:38,731 Ravno so odhajali, so prišli na obisk. 882 01:05:42,527 --> 01:05:46,281 - Kako je Silvia? - Nikoli bolje! 883 01:05:46,489 --> 01:05:51,369 Moral bi jo videti v akciji z Manolom. 884 01:05:51,577 --> 01:05:55,039 -Kdo je Manolo? - Njen učitelj tanga. 885 01:05:55,247 --> 01:05:59,919 Res je čeden moški, ne kot ti. 886 01:06:01,545 --> 01:06:04,257 -Kje je gospod Trout? - Izginil. 887 01:06:04,631 --> 01:06:06,509 Skupaj s skledo. 888 01:06:06,717 --> 01:06:08,803 kaj je to 889 01:06:11,263 --> 01:06:14,100 Žolčni kamni v obliki mesnih kroglic, kot moj. 890 01:06:15,727 --> 01:06:19,063 -Čigava sta? - V vsej skromnosti so moji. 891 01:06:22,483 --> 01:06:26,029 Čudovito, poln si kamenja. 892 01:06:55,224 --> 01:06:57,310 Grem na sprehod. 893 01:07:01,564 --> 01:07:03,650 Počakaj, pridem tudi jaz. 894 01:07:04,566 --> 01:07:07,695 -Kam gremo? -Ne greš nikamor. 895 01:07:07,696 --> 01:07:08,739 Vaš prijatelj dve družini tvoja in moja. 896 01:07:10,781 --> 01:07:13,076 Naj odide, ko se vrnem, vsi vi. 897 01:07:13,909 --> 01:07:16,829 dvigni brado, tretji teden je najslabši. 898 01:07:37,600 --> 01:07:39,894 Silvia, vrnila si se! 899 01:07:48,277 --> 01:07:51,406 Na pomoč, jaz sem devica! 900 01:08:00,498 --> 01:08:03,835 Povej jasno, v tujini smo. 901 01:08:13,385 --> 01:08:14,846 jebi se ! 902 01:08:15,054 --> 01:08:16,848 To sem razumel. 903 01:08:17,055 --> 01:08:21,102 Pravi, da mu je vseeno o tem, kaj počnemo ponoči, 904 01:08:21,311 --> 01:08:23,855 to je naša stvar. 905 01:08:29,736 --> 01:08:31,821 - Spravi se dol! -Kaj delamo? 906 01:08:32,029 --> 01:08:34,282 Zaradi tebe sem izgubil Silvio, zdaj pa jo vrni. 907 01:08:34,490 --> 01:08:37,327 - S čim? - Vidiš tisto grdo staro gospo? 908 01:08:37,535 --> 01:08:40,371 Obleci si balaklavo in ji ukradel torbico. 909 01:08:40,622 --> 01:08:42,498 -Ti si nor. zakaj? 910 01:08:42,707 --> 01:08:45,001 To je tvoja tašča. 911 01:08:45,335 --> 01:08:48,046 - Oropal vašo taščo? - Potrebujem ključe hiše. 912 01:08:48,253 --> 01:08:51,466 - Sem bolj seksi kot Manolo ... - Ne znam kregati. 913 01:08:51,674 --> 01:08:53,301 Ti si iz Neaplja! 914 01:08:53,508 --> 01:08:56,638 Če bi bil v Bagdadu bi bombardiral trg? 915 01:08:56,846 --> 01:08:58,806 Vse moram narediti. 916 01:08:59,848 --> 01:09:01,935 - Kaj delaš ? - Bom naredila. 917 01:09:02,143 --> 01:09:04,229 Torej veste, kako to storiti! 918 01:09:10,609 --> 01:09:12,695 Potepuh! tat! 919 01:09:13,988 --> 01:09:15,990 Sveta krava, vzemi to! 920 01:09:25,124 --> 01:09:27,836 Ubil te bom kot ščurka. 921 01:09:33,466 --> 01:09:35,552 Tukaj je! 922 01:09:39,805 --> 01:09:42,225 Sem iz Neaplja, vendar nisem ... 923 01:09:45,727 --> 01:09:48,022 Mattia, počakaj me. 924 01:09:50,066 --> 01:09:52,819 Dovolj, tega norca moramo ustaviti. 925 01:09:52,985 --> 01:09:56,364 - Moral bi biti kastriran. - Prebodimo ga. 926 01:09:56,530 --> 01:09:58,992 Pomirite se, dame. Najprej ga poiščimo. 927 01:10:03,663 --> 01:10:05,498 Prosim oprostite. 928 01:10:07,834 --> 01:10:11,754 - Je to tvoj mož? - Ne, mislim, da ne. 929 01:10:15,883 --> 01:10:18,052 Pretepli nas bodo, bežite! 930 01:10:25,267 --> 01:10:27,228 gospodična? 931 01:10:27,394 --> 01:10:30,231 Trenutek, gospod, zaposlen sem. 932 01:10:31,232 --> 01:10:33,109 Kje je Alberto? 933 01:10:33,276 --> 01:10:35,153 - Nekoga oropa. - Smešno ... 934 01:10:35,320 --> 01:10:38,948 To je uničenje, nihče ne ve kaj naj naredi. 935 01:10:39,991 --> 01:10:42,535 Toda tokrat mu ne bom rešil riti. 936 01:10:48,123 --> 01:10:52,253 Dodi, kako lahko slikaš tvoji nohti zdaj? poglej ! 937 01:10:53,378 --> 01:10:57,008 Samo vi, Milanci, veste kako delati, zakaj bi torej prenehali danes? 938 01:10:57,175 --> 01:11:00,094 Alberto ima problem, žena ga je zapustila. 939 01:11:01,720 --> 01:11:04,307 Če bo tako nadaljeval, odpuščen bo. 940 01:11:04,474 --> 01:11:08,353 Poskusimo mu vsi pomagati. To bi storili na jugu. 941 01:11:10,103 --> 01:11:15,318 To bomo storili tudi na severu. Pridite vsi, na delo. 942 01:11:23,825 --> 01:11:27,872 Tukaj so. Kako čudovita zgodba! 943 01:11:28,038 --> 01:11:31,376 Jug pomaga severu, sever pomaga jugu. 944 01:11:31,543 --> 01:11:35,463 Kaj bomo zdaj storili? Zapeti italijansko himno? 945 01:11:37,172 --> 01:11:41,219 Tako sem ganjen da vaju bom oba odpustil. 946 01:11:41,385 --> 01:11:44,722 Poštar, ki se pretvarja on je menedžer 947 01:11:44,931 --> 01:11:48,977 in se skrega z zaposlenim... Zakaj? 948 01:11:53,939 --> 01:11:57,151 Ni vedel za to. To je bila moja ideja. 949 01:11:59,194 --> 01:12:01,322 Vsekakor je bila slaba ideja. 950 01:12:02,531 --> 01:12:04,367 Torej te bom kar odpustil. 951 01:12:04,575 --> 01:12:08,204 To je sam rekel, gospod Palmisani naredil je napako. 952 01:12:08,412 --> 01:12:11,291 Je impulziven tip, in radodaren tudi. 953 01:12:12,500 --> 01:12:15,170 - On je oboževalec pilotnega projekta. - Njega? 954 01:12:16,546 --> 01:12:19,799 - Zelo mi je všeč. - Še posebej je prišel z juga. 955 01:12:20,466 --> 01:12:23,636 - On in Marchionne sta ... - Marchionne je moj prijatelj. 956 01:12:23,803 --> 01:12:26,389 Caspar, Marchionne in Balthasar 957 01:12:26,555 --> 01:12:30,476 pri živih jaslicah v Castellabateju... 958 01:12:34,272 --> 01:12:39,402 Nadaljujmo tako kot smo. Projekt poteka po urniku. 959 01:12:39,943 --> 01:12:43,156 Ti se odločiš, kdo bo kaj naredil, meni je vseeno. 960 01:12:43,323 --> 01:12:48,411 Zanima me to, da smo imeti mamo vseh srečanj 961 01:12:48,953 --> 01:12:53,166 s predstavniki z juga, ki so pobesneli biki. 962 01:12:54,209 --> 01:12:56,127 Če se tam zamotiš... 963 01:12:56,668 --> 01:12:58,922 No, če se tam zamotiš... 964 01:13:06,053 --> 01:13:08,556 - Oprosti, Alberto. - Oprosti. 965 01:13:08,723 --> 01:13:10,391 Bil sem zmeden. 966 01:13:11,225 --> 01:13:15,188 Ne, morava se ustaviti. Ne morem naprej. 967 01:13:16,105 --> 01:13:20,652 Nikoli te nisem vprašal ... Kako vam je všeč Milan? 968 01:13:23,321 --> 01:13:26,991 Castellabate je vas, to je veliko mesto. 969 01:13:27,783 --> 01:13:32,372 Potrebujem čas, da se navadim, ne dolgo... 6, 7 let. 970 01:13:33,163 --> 01:13:35,124 No, ti je všeč ali ne? 971 01:13:35,290 --> 01:13:37,919 Trenutno ne, brez zamere. 972 01:13:38,085 --> 01:13:41,840 Ne bom zameril. Tudi Milančani kritizirajo Milano. 973 01:13:42,506 --> 01:13:46,094 Toda pride veliko ljudi in le redki jih odidejo. Veš zakaj? 974 01:13:46,635 --> 01:13:52,058 Ker Milan ponuja priložnosti. Tukaj lahko rasteš, če želiš. 975 01:13:52,225 --> 01:13:55,728 Počutiš se živega, kajne? Veste, kako gre ta pesem? 976 01:13:55,978 --> 01:14:00,191 Daleč od Neaplja boš umrl ampak vsi pridejo sem v Milano. 977 01:14:05,362 --> 01:14:07,073 pridi ! 978 01:14:08,490 --> 01:14:10,869 Žal mi je za to, kar se je zgodilo s Silvio. 979 01:14:11,035 --> 01:14:14,372 - Verjemi mi, nisem mislil. - Jaz sem kriv. 980 01:14:14,580 --> 01:14:16,583 Ta projekt bi moral zavrniti. 981 01:14:16,748 --> 01:14:20,253 Včasih imam ta občutek dolžnosti, zdelo se je tako pomembno. 982 01:14:20,420 --> 01:14:23,047 Mogoče zaradi mojega očeta je bil alpski vojak. 983 01:14:23,213 --> 01:14:27,552 Moj oče je brezposeln. Trajno brezposeln. 984 01:14:33,933 --> 01:14:36,144 Kako je z Marijo? 985 01:14:36,685 --> 01:14:39,397 -Končno je spregovorila z mano. -Kaj je rekla? 986 01:14:39,563 --> 01:14:41,232 št. 987 01:14:42,400 --> 01:14:44,402 Ampak to ni bil običajen "ne". 988 01:14:45,235 --> 01:14:47,071 - Bilo je "ne", ampak bilo je kot ... -Ja? 989 01:14:47,237 --> 01:14:51,075 Ne, sicer bi rekel "da". Bilo je ''ne'' kot ... 990 01:14:52,284 --> 01:14:55,288 -Kaj je rekla? - Ne vem. 991 01:14:56,413 --> 01:14:58,374 Vse kar vem je, da moram nehati jokati. 992 01:14:58,540 --> 01:15:00,960 Službe so vse, kar nam ostane. 993 01:15:01,127 --> 01:15:03,713 Poskrbimo, da ne izgubite svojega. 994 01:15:04,796 --> 01:15:06,424 V redu, lahko noč. 995 01:15:08,759 --> 01:15:10,386 - Alberto. Kaj je to? 996 01:15:10,928 --> 01:15:13,765 - Lahko spim na drugi strani? -Zakaj? 997 01:15:13,932 --> 01:15:16,184 Ker je okno tam, Potrebujem zrak. 998 01:15:16,350 --> 01:15:18,686 Spal sem na tej strani že 20 let. 999 01:15:18,853 --> 01:15:20,939 Poskusi prespati tukaj. 1000 01:15:21,521 --> 01:15:23,775 Morda vam bo bolj všeč ... 1001 01:15:24,108 --> 01:15:26,569 Tam je Chiccova postelja, to ti je bilo všeč. 1002 01:15:26,735 --> 01:15:29,322 Ampak moje noge štrlijo. 1003 01:15:33,576 --> 01:15:35,286 kaj je 1004 01:15:36,036 --> 01:15:38,998 Pozabil sem svojo blazino, lahko dobim tega? 1005 01:15:39,414 --> 01:15:42,502 Mehkejši je, vidiš. Ta je preveč trd. 1006 01:15:43,044 --> 01:15:44,879 'Noč. 1007 01:15:46,130 --> 01:15:48,591 Pridi, jutri imamo delo. 1008 01:15:50,592 --> 01:15:52,303 Kaj? 1009 01:15:52,844 --> 01:15:55,348 Hotel sem reči lahko noč. 1010 01:16:04,439 --> 01:16:07,402 Današnje srečanje je pomembno, bo to šlo? 1011 01:16:07,568 --> 01:16:09,571 Ja, videti bo super. 1012 01:16:09,737 --> 01:16:12,448 Zaradi tega izgledaš avtoritativen, popolno je. 1013 01:16:12,614 --> 01:16:14,617 Ne, Alberto, ti si upravitelj. 1014 01:16:14,783 --> 01:16:16,494 Palmisani je rekel, da boš vodil sestanke. 1015 01:16:16,660 --> 01:16:19,539 Prepričal si ga z zgodbo o jaslicah. 1016 01:16:19,705 --> 01:16:21,332 Ste prepričani? 1017 01:16:21,499 --> 01:16:25,253 Ne prepirajmo se zaradi neumnosti. Zaljubljena sem. 1018 01:16:27,630 --> 01:16:29,048 hvala 1019 01:16:29,423 --> 01:16:31,426 Danes je gradbeni sestanek. 1020 01:16:31,592 --> 01:16:33,553 Sosedje so jim prepleskali fasado. 1021 01:16:33,970 --> 01:16:36,264 Tudi mi bi morali. 1022 01:16:36,805 --> 01:16:39,184 Silvii je to veliko pomenilo. Lahko greš namesto mene? 1023 01:16:39,558 --> 01:16:43,771 - Ne morem se kar prikazati ... -Lahko greste preko pooblaščenca. hvala 1024 01:16:45,398 --> 01:16:47,525 Oh, daj malo ''Mu'' jogurta, 1025 01:16:47,692 --> 01:16:50,570 to je edini, ki ga Chicco poje. In v četrtek je... 1026 01:16:51,194 --> 01:16:53,907 Daj mi svoj dnevnik, Ne spomnim se vsega. 1027 01:16:54,072 --> 01:16:56,367 V žepu moje jakne je. 1028 01:16:57,035 --> 01:16:59,954 Vendar ni treba narediti vsega, Vzel bom tvoj dnevnik ... 1029 01:17:06,752 --> 01:17:09,506 Prvi dan je, ko umrem. 1030 01:17:09,672 --> 01:17:11,758 - Je to danes? -Da. 1031 01:17:12,675 --> 01:17:14,469 Kako naporen dan! 1032 01:18:14,988 --> 01:18:17,532 Bovisa je dosegel tri zadetke! 1033 01:18:17,698 --> 01:18:19,659 Trije goli za Boviso! 1034 01:18:21,244 --> 01:18:23,580 Živjo, Mattia. Ste nori? 1035 01:18:24,247 --> 01:18:26,207 Ste vzeli hipoteko zame? 1036 01:18:26,374 --> 01:18:29,919 Za vašo novo fasado, vaši sosedje bodo umrli od zavisti! 1037 01:18:30,085 --> 01:18:33,798 Umaknimo se s ceste. grem delat 1038 01:18:34,631 --> 01:18:37,927 Pravkar je postal Milanec in že me živcira. 1039 01:18:53,400 --> 01:18:56,237 Sprosti se, misliš samo na delo. 1040 01:18:56,738 --> 01:18:58,948 Sestajam se južni predstavniki 1041 01:18:59,115 --> 01:19:02,076 in želim jih navdušiti. 1042 01:19:02,243 --> 01:19:04,495 - Kako ga bomo imenovali? -WHO ? 1043 01:19:05,413 --> 01:19:07,916 - Nova zlata ribica. - Ni lahko. 1044 01:19:08,124 --> 01:19:10,376 Ime je za vse življenje. 1045 01:19:10,543 --> 01:19:13,880 Vzelo je naju s Silvio 9 mesecev za izbiro našega sina. 1046 01:19:14,297 --> 01:19:18,134 Sezname smo delali vsak dan. In na koncu... 1047 01:19:18,300 --> 01:19:20,428 Klicali ste ga Chicco. Je to okrajšava za...? 1048 01:19:20,595 --> 01:19:23,431 Ne, to je Chicco. To je njegovo uradno ime. 1049 01:19:23,597 --> 01:19:26,226 Še 9 mesecev s Chiccom? 1050 01:19:26,391 --> 01:19:29,020 Svojega si imenoval Edinson, po nogometašu. 1051 01:19:29,187 --> 01:19:32,190 -Kaj če bi bilo dekle? - Pocha. 1052 01:19:33,649 --> 01:19:35,568 No, lahko noč. 1053 01:19:48,998 --> 01:19:50,917 zdravo Žal je pozno. 1054 01:19:51,750 --> 01:19:54,087 -Kdo je to? - Alberto Colombo iz Milana. 1055 01:19:54,254 --> 01:19:55,588 Kaj se je zgodilo z Mattio? 1056 01:19:57,631 --> 01:20:00,552 - Kdo je? - Mattia tukaj, moram govoriti s teboj. 1057 01:20:00,759 --> 01:20:02,929 Alberto se je spremenil. 1058 01:20:03,136 --> 01:20:07,934 Mattia se je spremenil, trdo dela, je bolj odgovoren. 1059 01:20:08,560 --> 01:20:10,562 Vzel mi je celo hipoteko. 1060 01:20:11,270 --> 01:20:13,857 Povej, ali te je vprašal da mi to poveš? 1061 01:20:14,023 --> 01:20:15,108 Ne, vse je res. 1062 01:20:15,440 --> 01:20:17,277 In lahko vam zagotovim, verjemite mi, 1063 01:20:17,442 --> 01:20:19,821 rad bi šel na alpsko zabavo z vami. 1064 01:20:20,737 --> 01:20:23,783 Mattia, poslušaj, pozno je. 1065 01:20:24,992 --> 01:20:29,622 Se bova kdaj drugič pogovorila, prav? Adijo, hvala. 1066 01:20:32,040 --> 01:20:33,877 pusti me spat 1067 01:20:40,382 --> 01:20:42,927 - Ali pogrešaš očka? -Da. 1068 01:20:52,227 --> 01:20:53,813 Adijo. 1069 01:21:06,117 --> 01:21:09,245 - Hvala, Costabile. - Adijo, Orlando. 1070 01:21:11,456 --> 01:21:15,793 ''Srečanje z južnimi uradi, govornik: Mattia Volpe.'' 1071 01:21:17,504 --> 01:21:19,756 - To je nemogoče. zakaj? 1072 01:21:19,923 --> 01:21:23,009 Alberto me je sinoči poklical, rekel je, da se je Mattia spremenil. 1073 01:21:23,217 --> 01:21:26,679 Zdaj dela dan in noč. Ljudje se lahko spremenijo. 1074 01:21:27,429 --> 01:21:30,808 - Ljudje se lahko spremenijo, Mattia ne. - Lahko. 1075 01:21:31,725 --> 01:21:34,979 V Milanu se lahko spremeniš, ni tako kot tukaj. 1076 01:21:35,355 --> 01:21:38,316 Vsi delajo tam. Vse je popolno, vse je moderno. 1077 01:21:38,525 --> 01:21:40,527 In tudi Mattia lahko napreduje. 1078 01:21:40,943 --> 01:21:42,028 Poglej tole 1079 01:21:43,446 --> 01:21:46,366 Ljubezen je ljubezen ampak tole se zdi ribiško! zame. 1080 01:21:46,783 --> 01:21:50,870 Spomni se, kdaj smo pomagali Alberto in Silvia? 1081 01:21:53,831 --> 01:21:55,625 Akcija! Pojdi, pojdi! 1082 01:22:03,173 --> 01:22:05,385 Želijo narediti isto 1083 01:22:05,552 --> 01:22:09,556 da bi verjeli da se je v Milanu Mattia spremenil. 1084 01:22:10,974 --> 01:22:13,643 -Ti si genij. -Ti si v zmešnjavi. 1085 01:22:13,893 --> 01:22:17,981 -Kaj praviš? -Da, prav ima. 1086 01:22:18,480 --> 01:22:20,275 Dobro jutro, gospa. 1087 01:22:21,025 --> 01:22:23,987 Alberto se želi vrniti Mattijeva naklonjenost. 1088 01:22:25,196 --> 01:22:28,241 Samo mati resnično pozna svojega sina. 1089 01:22:30,827 --> 01:22:32,245 in ? 1090 01:22:33,161 --> 01:22:34,831 in ? 1091 01:22:35,623 --> 01:22:38,126 - In to je farsa! -Vidiš? 1092 01:22:38,292 --> 01:22:40,503 Moj sin se ne bo spremenil. 1093 01:22:41,045 --> 01:22:43,923 Vsak se lahko spremeni, tudi Mattia. 1094 01:22:46,842 --> 01:22:51,347 Tukaj je ideja: pojdimo v Milano. 1095 01:22:51,514 --> 01:22:53,725 - V Milano? - Potovanje je plačano. 1096 01:22:54,309 --> 01:22:58,605 Imajo celo odlično šolo za tamkajšnje jecljače. 1097 01:22:58,980 --> 01:23:03,818 -Saj jecljaš v redu. -Vedno prostor za izboljšave. 1098 01:23:30,510 --> 01:23:32,722 Kaj gledaš? 1099 01:23:46,026 --> 01:23:47,987 Velik kovček. 1100 01:23:48,613 --> 01:23:51,074 Modri ​​kovček. 1101 01:23:54,701 --> 01:23:57,080 Rdeči kovček. 1102 01:24:01,750 --> 01:24:03,545 Skoraj smo končali. 1103 01:24:06,339 --> 01:24:09,092 Tukaj. Oh ne, to je otrok. 1104 01:24:16,431 --> 01:24:18,226 Porter! 1105 01:24:26,984 --> 01:24:28,778 Poglej tja! 1106 01:24:29,612 --> 01:24:33,700 Črnci, oblečeni kot direktorji namesto obiranja paradižnika! 1107 01:24:33,867 --> 01:24:39,247 To počnejo, da bi nas prepričali vsak lahko dela dobro, tudi Mattia. 1108 01:24:39,413 --> 01:24:43,168 - Ampak nismo neumni. - Prepusti meni. 1109 01:24:43,709 --> 01:24:45,670 - Gospa! - Bom preveril. 1110 01:24:46,087 --> 01:24:48,381 mladeniči, nas pelješ na vožnjo? 1111 01:24:48,797 --> 01:24:52,427 Prstanov nimamo skozi naše nosove. Poglej jih ... 1112 01:24:55,555 --> 01:24:56,931 Še nikoli je nisem videl! 1113 01:24:57,348 --> 01:25:00,476 Ostani blizu, držimo skupaj. 1114 01:25:01,978 --> 01:25:05,315 Glej, gotovo govori sostorilcu. 1115 01:25:05,480 --> 01:25:07,734 Sostorilec? 1116 01:25:14,948 --> 01:25:17,202 Kakšno presenečenje! 1117 01:25:17,784 --> 01:25:20,205 Taksistka. 1118 01:25:20,371 --> 01:25:23,750 To je preveč! Naša farsa je bila boljša. 1119 01:25:24,249 --> 01:25:29,797 Če želite mesto imeti sodobna podoba, bodite verodostojni. 1120 01:25:29,964 --> 01:25:32,175 Ženska, ki vozi ataxi je malo čez vrh. 1121 01:25:32,341 --> 01:25:35,845 Milan je svetlobna leta naprej, ženske tukaj celo poljubljajo ženske. 1122 01:25:36,262 --> 01:25:39,349 - Kajne, gospodična? -Ja, res je. 1123 01:25:43,060 --> 01:25:44,646 Hvala, gospa. 1124 01:25:44,811 --> 01:25:47,106 Hvala, kolega. 1125 01:25:48,942 --> 01:25:51,569 Via Mecenate 235. 1126 01:25:52,402 --> 01:25:56,199 Oh, prižgala je merilnik, to je prava farsa. 1127 01:25:56,448 --> 01:25:59,786 - Uporabljajo jih v Milanu. - Pripnite varnostne pasove, prosim. 1128 01:26:01,578 --> 01:26:04,749 - Tudi zadaj. -Ja, zakon je. 1129 01:26:06,543 --> 01:26:08,044 ''Zakon...'' 1130 01:26:08,210 --> 01:26:12,340 Gotovo je Albertova sestrična. Samo poglejte njena ušesa. 1131 01:26:18,930 --> 01:26:20,682 Vsi nosijo čelade. 1132 01:26:21,057 --> 01:26:23,768 Mislijo, da smo se rodili včeraj. 1133 01:26:24,185 --> 01:26:27,856 to je res, v Milanu vsi nosijo čelade. 1134 01:26:28,314 --> 01:26:30,441 Tudi na kolesih? 1135 01:26:35,446 --> 01:26:38,992 Začeli bodo nositi čelade ko tudi hodijo. 1136 01:26:40,534 --> 01:26:42,787 Tukaj so. 1137 01:26:45,289 --> 01:26:46,958 V Milanu potrebujete čelado. 1138 01:26:47,125 --> 01:26:50,837 Ima prav, mečejo kamenje z mostov. Ali ne, gospodična? 1139 01:26:51,004 --> 01:26:52,297 ja... 1140 01:26:58,844 --> 01:27:01,556 Poglejte jo! Neverjetno! 1141 01:27:03,390 --> 01:27:06,269 Dobra predstava, verjamemo vam! 1142 01:27:07,644 --> 01:27:11,524 Poglej, vse v eni datoteki, vse v redu. 1143 01:27:11,690 --> 01:27:14,527 Morali bi poklicati storitve varstva otrok! 1144 01:27:22,493 --> 01:27:24,162 Milanska vrata! 1145 01:27:25,245 --> 01:27:27,081 Gospa, 24 evrov je. 1146 01:27:27,247 --> 01:27:30,084 seveda naj ti prijatelji plačajo. 1147 01:27:30,250 --> 01:27:32,545 Oprostite, to je 24 evrov. 1148 01:27:32,712 --> 01:27:37,175 Želite zaslužiti denar s to farso. Kako grozno! 1149 01:27:37,342 --> 01:27:40,512 Ne, ti si nor. Plačati mi moraš. 1150 01:27:40,677 --> 01:27:45,225 Neuporabno je, samo sprejmite dejstva. Nisi dober v igranju. 1151 01:27:46,016 --> 01:27:48,228 Porter, našo prtljago, prosim. 1152 01:27:50,855 --> 01:27:54,859 Težko je razložiti sreča učinkovitosti. 1153 01:27:55,275 --> 01:27:58,571 In še več, učinkovitost sreče. 1154 01:27:58,863 --> 01:28:03,785 Ampak danes imam pravega človeka tukaj, človek, ki je prišel z juga, 1155 01:28:04,202 --> 01:28:10,959 človek, ki je našel slavo na severu, marljivi Mattia Volpe. 1156 01:28:18,382 --> 01:28:23,304 Dragi moji prijatelji, ta projekt ima tri izjemne vrednosti, 1157 01:28:23,470 --> 01:28:25,682 v kar globoko verjamem. 1158 01:28:26,015 --> 01:28:28,685 Številka ena: učinkovitost. 1159 01:28:29,102 --> 01:28:30,436 Dva: pripravljenost. 1160 01:28:31,145 --> 01:28:33,648 Trije: točnost. 1161 01:28:34,189 --> 01:28:37,277 - Učinkovitost, točnost... - Imel si prav. 1162 01:28:38,403 --> 01:28:41,698 - Tako kot sem mislil ... - Vsi so vpleteni. 1163 01:28:42,072 --> 01:28:43,950 Poskusil sem. 1164 01:28:44,575 --> 01:28:47,996 Priporočena pošta v 1 minuti je 50 sekund vznemirjenje. 1165 01:28:48,328 --> 01:28:50,373 Pasji sin. 1166 01:28:51,456 --> 01:28:56,421 Preveč severnega naenkrat, vse potrebujemo meglo in alpske vojake. 1167 01:28:57,213 --> 01:28:58,882 Ena je. 1168 01:29:03,969 --> 01:29:05,889 Snemi to! 1169 01:29:06,388 --> 01:29:08,474 - Marija! -Izgledaš smešno. 1170 01:29:08,641 --> 01:29:11,811 To je med mano in Albertom. kako si 1171 01:29:11,978 --> 01:29:14,105 Stop it, I'm not stupid. 1172 01:29:14,605 --> 01:29:16,566 Castellabate bi lahko bil daljni zahod 1173 01:29:17,150 --> 01:29:20,695 ampak Mattia nikoli ne bi mogel delati kot milanski človek. 1174 01:29:21,529 --> 01:29:23,656 -In tako? - Skoraj bi padla na to. 1175 01:29:23,864 --> 01:29:26,910 Toda farse nisi dober. lažnivec! 1176 01:29:27,660 --> 01:29:29,704 Farse ? 1177 01:29:31,706 --> 01:29:35,043 Farse ? Torej tudi Alberto ... 1178 01:29:36,752 --> 01:29:39,088 Učinkovitost, pripravljenost, točnost. 1179 01:29:39,255 --> 01:29:41,341 Dovolj tega sranja. 1180 01:29:42,300 --> 01:29:43,426 sram te bodi 1181 01:29:43,842 --> 01:29:46,387 -Kdo je ta nora ženska? -Shut your mouth ! 1182 01:29:54,061 --> 01:29:56,105 Mrtvi. 1183 01:30:11,161 --> 01:30:13,790 Jaz sem z juga kot ti 1184 01:30:14,707 --> 01:30:19,671 in vem, da so pošte polne starejših ljudi, ki si krajšajo čas. 1185 01:30:21,380 --> 01:30:26,052 Polno je čustev, parov, ki se gredo tja pogovarjat, 1186 01:30:26,385 --> 01:30:28,805 slišati tolažilno besedo. 1187 01:30:30,306 --> 01:30:33,059 Torej ta projekt na jugu ne bo delovalo. 1188 01:30:34,227 --> 01:30:36,354 Pojdi tja gor, zdaj! 1189 01:30:37,062 --> 01:30:40,316 Ta projekt ne bo deloval na jugu! 1190 01:30:40,650 --> 01:30:42,485 umiri se ! 1191 01:30:43,945 --> 01:30:45,363 Ostani tukaj. 1192 01:30:45,529 --> 01:30:48,867 Sem poštar kot ti in jaz sem s severa. 1193 01:30:49,700 --> 01:30:53,288 Ni res, da ta projekt na jugu ne bo delovalo. 1194 01:30:53,537 --> 01:30:57,750 Ta projekt na severu ne bo deloval ali v preostali Italiji! 1195 01:31:01,296 --> 01:31:02,964 In kako naj vem? 1196 01:31:03,255 --> 01:31:07,427 Spoznal sem, ko sem začel jemati čas zase in življenje. 1197 01:31:07,594 --> 01:31:13,308 In sem ponovno odkril stvari, ki jih imam rad. 1198 01:31:16,810 --> 01:31:17,937 Kaj sem rekel? 1199 01:31:18,104 --> 01:31:20,565 - Kakšna klofuta! - Sveta Marija! 1200 01:31:21,399 --> 01:31:25,820 It's over for you at the post office. Lahko vam zagotovim. 1201 01:31:25,986 --> 01:31:29,490 - Prenehaj, bedak! -Dobro povedano, Maria! 1202 01:31:29,657 --> 01:31:33,912 Lahko so izbirali šef manj idiotskega videza. 1203 01:31:35,287 --> 01:31:39,125 Ti si Colombova grozna žena. Tožil te bom. 1204 01:31:39,458 --> 01:31:41,127 Strah me je! 1205 01:31:49,636 --> 01:31:53,556 - So najeli tudi helikopter? - Torej je bilo res? 1206 01:31:54,264 --> 01:31:57,977 -Kaj smo naredili? - To ni bila farsa! 1207 01:31:58,435 --> 01:32:01,689 -Pogovarjaš se z Mattio in Albertom. - Ne, ti naredi to. 1208 01:32:03,191 --> 01:32:06,611 -Kaj naj storimo? - Let's go ! 1209 01:32:08,528 --> 01:32:11,824 Daj no, poznam kraj kjer nas ne bodo nikoli našli. 1210 01:32:19,791 --> 01:32:23,336 Vse sem izgubil: moja služba, moja žena... 1211 01:32:25,379 --> 01:32:29,133 Izgubil sem prijatelje in mamo. Je lahko še slabše? 1212 01:32:30,093 --> 01:32:31,970 št. 1213 01:32:32,511 --> 01:32:33,888 tukaj si 1214 01:32:34,055 --> 01:32:37,308 zaradi tebe Poslali so me v Ariano Irpino. 1215 01:32:37,642 --> 01:32:39,936 -Kdo od vaju je Colombo? - On! 1216 01:32:43,063 --> 01:32:44,649 sram te bodi ! 1217 01:33:10,173 --> 01:33:12,051 Tukaj je lepo. 1218 01:33:12,342 --> 01:33:14,345 We pay for a house here ampak nikoli ne pride. 1219 01:33:14,762 --> 01:33:16,222 Zakaj smo tukaj? 1220 01:33:16,388 --> 01:33:18,516 Plačujem hišo, Imam pravico to videti. 1221 01:33:18,892 --> 01:33:20,560 Tukaj sem spoznal Alberta. 1222 01:33:20,726 --> 01:33:23,271 Veste, tukaj sem spoznal Silvio. 1223 01:33:23,521 --> 01:33:27,275 Mattia sem srečala na plaži. Vedno se je sončil. 1224 01:33:27,774 --> 01:33:31,571 Maria je zdaj lepša kot ko sem jo srečal. 1225 01:33:31,738 --> 01:33:34,741 Ne morem si ga predstavljati dela dan in noč. 1226 01:33:35,324 --> 01:33:39,037 Kaj pa jaz? Zdaj ko si Alberto želi več prostega časa 1227 01:33:39,286 --> 01:33:43,750 morda bo več doma, prilepljena name, s hobiji... 1228 01:33:44,167 --> 01:33:46,878 Želim preživeti več časa s Silvio in doma. 1229 01:33:47,337 --> 01:33:50,548 Našel si bom hobi ali pa se bom naučil kuhati. 1230 01:33:53,426 --> 01:33:55,553 - Marija. Kaj je to? 1231 01:33:55,720 --> 01:33:57,889 - Povej mi, da ni res. -Kaj? 1232 01:34:00,140 --> 01:34:03,520 Hura za vojaka Alpima! 1233 01:34:04,187 --> 01:34:05,647 Sveta Marija! 1234 01:34:06,480 --> 01:34:10,026 Tudi on je zdaj alpski vojak? 1235 01:34:18,826 --> 01:34:21,496 Hura za vojaka Alpima! 1236 01:34:40,889 --> 01:34:43,101 oprosti. 1237 01:34:51,275 --> 01:34:53,695 Izgledaš tako čeden! 1238 01:35:01,952 --> 01:35:04,205 Hej, popij. 1239 01:35:05,665 --> 01:35:06,833 jaz ne pijem. 1240 01:35:06,999 --> 01:35:10,795 Alpskim vojakom ne moreš reči ne, bodo užaljeni. 1241 01:35:15,632 --> 01:35:19,012 No, sever ni tako mrzel, kajne? 1242 01:35:19,179 --> 01:35:22,682 Kot da bi bil v Castellabateju. Manjka le še morje. 1243 01:35:35,444 --> 01:35:37,864 -Kaj dogaja? - Mislim, da sem preveč pil. 1244 01:35:38,072 --> 01:35:41,075 Videl sem svojo mamo, kako objema Scapecea oblečen kot alpski vojak. 1245 01:35:41,366 --> 01:35:47,081 res? Kot alpski vojak? To je sijajno! 1246 01:35:58,593 --> 01:36:00,845 polenta ! 1247 01:36:26,286 --> 01:36:30,375 Erminia, tvoj krvni tlak je čudovit. 1248 01:36:30,540 --> 01:36:33,253 Ne, tvoj je lepši. 1249 01:36:41,302 --> 01:36:44,639 K hudiču z delom, Ves dan bom ostal doma, obljubim. 1250 01:36:44,806 --> 01:36:47,392 - Počasi. - Na kakšen način? 1251 01:36:47,559 --> 01:36:49,811 Ves dan je preveč. 1252 01:36:53,480 --> 01:36:56,651 Samo ti si lahko lepa v vsakem posameznem mestu. 1253 01:36:56,818 --> 01:36:59,571 V Castellabateju v Milanu in tudi tukaj. 1254 01:36:59,736 --> 01:37:01,072 Idiot! 1255 01:37:01,239 --> 01:37:03,241 Ko pridem domov Vzel bom hipoteko! 1256 01:37:03,408 --> 01:37:05,743 Rekli ste "hipoteka". 1257 01:37:06,868 --> 01:37:09,330 Hipoteka s fiksno obrestno mero, prilagodljiva hipoteka... 1258 01:37:10,163 --> 01:37:11,833 To je prilagodljivo. 1259 01:37:15,628 --> 01:37:17,547 Ti si na vrsti. 1260 01:37:25,096 --> 01:37:26,431 Pridite in poglejte. 1261 01:37:37,859 --> 01:37:39,944 Kako lepo! 1262 01:37:42,071 --> 01:37:44,657 -Tudi sever je lep. -Vau. 1263 01:37:52,831 --> 01:37:55,168 Sveta Marija! 1264 01:38:04,844 --> 01:38:06,304 MILAN, EN MESEC POZNEJE 1265 01:38:06,511 --> 01:38:08,014 Pojej svojo malo solato. 1266 01:38:08,223 --> 01:38:10,725 Vedno rečeš malo solate, malo pijače, 1267 01:38:10,934 --> 01:38:14,812 malo kave... V Milanu je vse malo. 1268 01:38:15,063 --> 01:38:18,274 Ampak ti rečeš kapučino "kapučo". 1269 01:38:19,651 --> 01:38:21,861 - To so telečje krače. Vem. 1270 01:38:22,069 --> 01:38:23,988 - To je svinjska enolončnica. Vem. 1271 01:38:24,196 --> 01:38:25,573 -To je kotlet. Vem. 1272 01:38:25,782 --> 01:38:28,826 -Ti veš vse. - Že dolgo sem tukaj. 1273 01:38:28,993 --> 01:38:31,704 Nisem jaz kriv šele zdaj me pozdravljaš. 1274 01:38:31,871 --> 01:38:34,916 Res je, nismo vas še uradno pozdravil. 1275 01:38:35,124 --> 01:38:38,253 - Mattia, dobrodošel na severu. -Dobrodošel, Mattia. 1276 01:38:39,878 --> 01:38:43,800 -Malo pozno, ampak sem vesel. -Nismo kot vi južnjaki. 1277 01:38:44,132 --> 01:38:48,429 greš v hiše ljudi, vzemite vse in obesite sire. 1278 01:38:51,181 --> 01:38:53,768 Ampak vi Milanci ne spustite nikogar noter, 1279 01:38:53,935 --> 01:38:56,771 jih pošljete naravnost v hotel. 1280 01:38:58,064 --> 01:39:00,191 Niti ene noči ni preživel tam! 1281 01:39:01,276 --> 01:39:03,361 Poslovi se od severa, Mattia. 1282 01:39:04,237 --> 01:39:06,322 - Zbogom. - Kaj je to? 1283 01:39:15,372 --> 01:39:17,166 Castellabate ? 1284 01:39:18,960 --> 01:39:23,631 Pošta je Palmisanija odpustila zato sem prosil za uslugo. 1285 01:39:25,424 --> 01:39:29,721 Na koncu si se me znebil. Briljanten si. 1286 01:39:30,305 --> 01:39:32,015 Dobim svojo posteljo nazaj. 1287 01:39:33,765 --> 01:39:36,019 To je res tipično Milanska večerja. 1288 01:39:36,352 --> 01:39:39,314 Ne zato, ker jemo telečje krače in kotleti 1289 01:39:39,480 --> 01:39:43,610 ampak ker samo v Milanu ti nekoga pozdraviti in se posloviti. 1290 01:39:43,776 --> 01:39:46,446 Da bi prihranili čas, vem. 1291 01:39:46,905 --> 01:39:48,865 Za Matijo! V Castellabate! 1292 01:39:57,956 --> 01:40:01,085 Moramo plačati račun. Račun! 1293 01:40:01,711 --> 01:40:02,879 Kaj si imel? 1294 01:40:03,045 --> 01:40:05,340 Delil sem enolončnico s Ciaparatom. 1295 01:40:05,505 --> 01:40:08,927 Sladica in voda. Običajno 22.50. 1296 01:40:10,220 --> 01:40:14,307 Polovica Sandrinove enolončnice, polenta, telečje krače, vino in kava. 1297 01:40:14,473 --> 01:40:16,559 16.67. Alberto ? 1298 01:40:16,725 --> 01:40:19,437 Telečje krače, enolončnica, solata, voda in vino. 1299 01:40:19,604 --> 01:40:21,898 V redu, voda in vino ... To je 15 evrov. 1300 01:40:22,064 --> 01:40:25,860 Imel sem tudi telečje krače, obaro, krompir, voda in vino. 1301 01:40:26,193 --> 01:40:30,114 - To je 46,80. - Toda vsi smo imeli enako. 1302 01:40:30,280 --> 01:40:33,618 No, nekdo mora plačati za vino. Mattia ? 1303 01:40:34,326 --> 01:40:36,287 No ... jedel sem kotlet, 1304 01:40:36,453 --> 01:40:38,498 žlico Ciaparatova sladica, 1305 01:40:38,664 --> 01:40:41,376 štiri kozarce vode, ena kava s štirimi sladkorji 1306 01:40:41,541 --> 01:40:42,961 in grižljaj sendviča. 1307 01:40:43,127 --> 01:40:47,090 In pogledal sem meso moški za sosednjo mizo je jedel. 1308 01:40:48,716 --> 01:40:50,885 Vedno moraš biti... 1309 01:40:51,594 --> 01:40:53,721 Naredimo to po neapeljsko, eden plača za vse. 1310 01:40:53,888 --> 01:40:56,599 Aplavz za Alberta. 1311 01:40:57,474 --> 01:40:58,935 Hvala, Alberto. 1312 01:40:59,351 --> 01:41:03,356 šalim se, nocoj sem jaz na vrsti za plačilo. 1313 01:41:08,860 --> 01:41:10,989 Torej sem ga dal najprej? 1314 01:41:11,196 --> 01:41:14,576 Prepričajte se, da kost je prerezan na najožjem delu 1315 01:41:14,742 --> 01:41:16,661 in da je poln kostnega mozga. 1316 01:41:16,828 --> 01:41:18,705 Nekaj ​​ti jih bom objavil. 1317 01:41:18,872 --> 01:41:21,332 Tudi tebi bom poslal nekaj lepega: 1318 01:41:21,498 --> 01:41:24,502 ''Solze ganjenosti 2'' v 3D. 1319 01:41:24,668 --> 01:41:27,046 -Me bo spravilo v jok? - Ne boš nehal ... 1320 01:41:28,298 --> 01:41:31,426 Ali ni lep dan? Je dan ali noč? 1321 01:41:33,802 --> 01:41:35,013 Poslovite se od Erminije. 1322 01:41:35,178 --> 01:41:38,224 To je za Edinsona in to je za Castellabate. 1323 01:41:38,683 --> 01:41:42,020 Ali mi pošljete majica prvaka Napoli? 1324 01:41:42,562 --> 01:41:47,483 Ne, smola je reči to. Odnesi ga tja. 1325 01:41:48,109 --> 01:41:50,778 Prevaral nas boš. 1326 01:41:53,614 --> 01:41:55,450 Zate se bom poslovil od Marie. 1327 01:41:55,616 --> 01:41:58,536 - To je stvar med moškimi. -Da, zapustil te bom. 1328 01:41:59,745 --> 01:42:02,916 Hotel sem ti povedati da z menedžersko plačo 1329 01:42:03,081 --> 01:42:05,543 zlahka dobiš hipoteko. 1330 01:42:05,710 --> 01:42:07,212 Sem menedžer? 1331 01:42:07,377 --> 01:42:10,381 Ne, postal si odgovoren, ampak ne pretiravaj. 1332 01:42:10,547 --> 01:42:13,927 - Maria, dal sem jo povišati. - Maria je ... 1333 01:42:14,260 --> 01:42:16,012 Srečen? 1334 01:42:16,803 --> 01:42:20,975 Ko govorimo o odgovornosti, nekaj ti moram povedati. 1335 01:42:22,059 --> 01:42:25,230 - Se spomniš zlate ribice? - Gospod Trout? Bog mu pokoj. 1336 01:42:25,438 --> 01:42:29,234 - Končal je v sušiju. -Si ga pojedel? Z rižem? 1337 01:42:32,486 --> 01:42:35,198 Ne jaz, ti. 1338 01:42:38,076 --> 01:42:39,869 Kakorkoli ... 1339 01:42:40,954 --> 01:42:42,830 Mislim, da moraš iti. 1340 01:42:42,997 --> 01:42:44,958 ljubim te 1341 01:42:45,375 --> 01:42:48,127 Enako tukaj. Obremenitve. 1342 01:43:10,899 --> 01:43:13,361 ROLAJMO SE 1343 01:43:14,305 --> 01:43:20,846 Ocenite ta podnapis na %url% Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise